[{"id":"alae-001","cemetery":"alae","no":1,"name_ko":"최중구","name_hanja":"崔中九","name_en":"CHOI CHOOnG KOO","gender":"","birth":"1882.07.24.","death":"1958.10.21.","age":"76","hometown":"미상","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":2,"materials":["시멘트","화강암","화강암"],"sizes":["61×30×22","45×15×60"],"position":"전면(이름, 생몰년월일)","script":"한자+영어+숫자","inscription":"CHOI CHOOnG KOO\n崔中九\nJULy 24,1882\nOCT 21,1958","reading":"최중구\n최중구\n1882.7.24.\n1958.10.21.","inscription_more":"","reading_more":"","note":"中을 CHOOnG으로 새김\nn, y 소문자\n연 나이 76세, 세는 나이 77세\n2단 기단 및 비신 화강암\n1단 기단 시멘트","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1882.07.24. 나이 76","photos":["alae-001.webp","alae-001-b.webp"],"page":24},{"id":"alae-002","cemetery":"alae","no":2,"name_ko":"리도일","name_hanja":"","name_en":"LEE DO ILL","gender":"","birth":"1874.02.03.","death":"1957.09.12.","age":"83","hometown":"인천 InCHOn","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["화강암"],"sizes":["57×16×27"],"position":"","script":"한글+영어+숫자","inscription":"리도일지묘\nLEE DO ILL\nInCHOn, KOREA\nFEB. 3, 1874\nSEPT. 12, 1957","reading":"리도일지묘\n이도일\n인천 한국\n1874.2.3.\n1957.9.12.","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 83세, 세는 나이 84세\nn 소문자","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Ye, Do Il","age":"29","marital":"married","prior":"In Chun(인천)","arrival":"1903.04.14.","vessel":"China"},"ship_remark":"이름, 나이, 고향 모두 동일","photos":["alae-002.webp"],"page":25},{"id":"alae-003","cemetery":"alae","no":3,"name_ko":"리샹렴","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1882","death":"1957.08.01.","age":"75","hometown":"평안도 평양 남문뱍","survey_date":"2019.07.12.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["대리석","대리석"],"sizes":["45×20×19","25×10×45.5"],"position":"(사망년월일, 나이, 이름, 고향)","script":"한자+한글","inscription":"一千九百五十七年八月一日終\n享年七十五歲\n리샹렴지묘\n대한평안도평양남문뱍거","reading":"1957년 8월 1일 종\n향년 75세\n리상렴지묘\n대한 평안도 평양 남문 밖 거","inscription_more":"","reading_more":"","note":"현 평양시 대성구역 화산동\n연 나이 1882년생, 세는 나이 1883년생,\n리상렴(상을 샹으로 새김)\n죽음을 나타내는 한자 終 사용\n나이를 나타내는 한자 歲 사용","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Ye, Sang Yerm","age":"24","marital":"married","prior":"Wha San Dong(화산동)","arrival":"1905.05.29.","vessel":"China"},"ship_remark":"이름 동일, 나이(비석 1살 적음), 고향(평양 화산동) 동일","photos":["alae-003.webp","alae-003-b.webp"],"page":26},{"id":"alae-004","cemetery":"alae","no":4,"name_ko":"박춘엽","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1874","death":"1957.04.24.","age":"83","hometown":"경성부","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["대리석","대리석"],"sizes":["41×18×18","30×7.5×40.5"],"position":"(사망년월일, 나이, 이름, 고향)","script":"한자+한글","inscription":"一千九百五十七年四月二十四日別世\n年八十三峕\n박춘엽지묘\n大韓京城府居","reading":"1957년 4월 24일 별세\n년 83세\n박춘엽지묘\n대한 경성부거","inscription_more":"","reading_more":"","note":"박춘엽(선박부 Pak, Choon Yerp), 박춘역? 박춘옄?\n죽음을 나타내는 한자 別世\n나이를 나타내는 한자 峕\n경성부(1910년 10월부터 한성부를 경성부로 개칭)\n이민 온 이후 지명변경 인지\n연 나이 1874년생, 세는 나이 1875년생","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Pak, Choon Yerp","age":"28","marital":"widower","prior":"Seoul(서울)","arrival":"1904.03.30.","vessel":"Korea"},"ship_remark":"이름(선박부 이름 유일), 나이(비석 2살 많음), 고향 동일","photos":["alae-004.webp","alae-004-b.webp"],"page":27},{"id":"alae-005","cemetery":"alae","no":5,"name_ko":"김한규","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1881","death":"1956.3.24.","age":"75","hometown":"황해도 안악군","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["40.5×27×19","28×14×51"],"position":"(사망년월일, 나이, 이름, 고향)","script":"한자+한글","inscription":"一千九百五十六年三月二十四日別世\n年七十五歲\n김한규지묘\n大韓黃海道安岳郡居","reading":"1956년 3월 24일 별세\n년75세\n김한규지묘\n대한 황해도 안악군 거","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1881년생, 세는 나이 1882년생\n김한규(선박부 Kim, Han Kiu), 김환규?\n1895년 해주부 안악군, 1896년 황해도 안악군\n죽음을 나타내는 한자 別世","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Kim, Han Kiu","age":"22","marital":"single","prior":"Soo Dong(수동)","arrival":"1905.03.31.","vessel":"Manchuria"},"ship_remark":"이름(선박부 이름 유일) 동일, 나이(비석 2살 많음), 고향(Soo Dong을 찾지 못함) 확인불가","photos":["alae-005.webp"],"page":28},{"id":"alae-006","cemetery":"alae","no":6,"name_ko":"박춘하","name_hanja":"","name_en":"CHOON HA PARK","gender":"","birth":"1880.10.23.","death":"1956.03.22.","age":"76","hometown":"인천 영종도","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["화강암"],"sizes":["52×22×26"],"position":"(이름, 생몰년월일, 아부지)","script":"한글+영어+숫자","inscription":"CHOON HA PARK\nOCTOBER 23, 1880\nMARCH 22,1956\n아부지","reading":"춘하박\n1880.10.23.\n1956.03.22.\n아부지","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 76세, 세는 나이 77세\nN과 M을 대문자로 새김\n아버지 묘?\n선박부로 보아 고향 인천 영종도로 추정","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Pak, Choon Ha","age":"24","marital":"widower","prior":"Young Chong Do(영종도)","arrival":"1905.02.02.","vessel":"Coptic"},"ship_remark":"이름(선박부 이름 유일) 동일, 나이(비석 1살 많음), 고향(비석에 고향 없음)","photos":["alae-006.webp"],"page":29},{"id":"alae-007","cemetery":"alae","no":7,"name_ko":"석금산 금산","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1875","death":"1956.03.22.","age":"81","hometown":"경성부","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["40×27×19","28×14×52"],"position":"(사망년월일, 나이, 이름, 고향)","script":"한자+한글","inscription":"一千九百五十六年三月二十二日別世\n䂖금산지묘\n大韓京城府居 年八十一歲","reading":"1956년 3월 22일 별세\n석금산지묘\n대한 경성부거 년81세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"石의 이형자 䂖 사용.\n연 나이 1875년생, 세는 나이 1876년생\n죽음을 나타내는 한자 別世","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1875 나이 81","photos":["alae-007.webp","alae-007-b.webp"],"page":30},{"id":"alae-008","cemetery":"alae","no":8,"name_ko":"김진셩","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1875","death":"1955.06.09.","age":"80","hometown":"평안도 평양부","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["41×27×19","28×14×51"],"position":"(사망년월일, 나이, 이름, 고향)","script":"한자+한글","inscription":"一九五五年六月九日別世\n김진셩지묘 年八十峕\n大韓平安道平양府居","reading":"1955년 6월 9일 별세\n김진성지묘 년 80세\n대한 평안도 평양부거","inscription_more":"","reading_more":"","note":"김진성(선박부 Kim, Chin Sung), 김진경?\n연 나이 1875년생, 세는 나이 1876년생\n나이를 나타내는 한자 峕\n연도에 千, 百. 十을 표기하지 않음\n平壤의 양만 한글(획수가 많아서? 글자를 몰라서?)\n지묘, 거묘, 경, 셩 등 한글의 자음, 모음의 삐침 이상 한글을 알지 못하는 사람이 새긴 듯함\n9번 지인영 비석과 같은 석공, 같은 사업장에서 만든 것처럼 비석 형태와 글자모양 매우 유사","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Kim, Chin Sung","age":"26","marital":"married","prior":"Dong Kol(동골)","arrival":"1905.05.08.","vessel":"Siberia"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 4살 많음), 고향(평안남도 평성시 동골 확인) 동일","photos":["alae-008.webp","alae-008-b.webp"],"page":31},{"id":"alae-009","cemetery":"alae","no":9,"name_ko":"지인영","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1885","death":"1955.01.20.","age":"70","hometown":"퉁쳥도 온양군","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["40×27×19","28×14×51"],"position":"(사망년월일, 나이, 이름, 고향)","script":"한자+한글","inscription":"一九五五年一月二十日別世\n지인영지묘 年七十旹\n대한 퉁쳥도온양군거","reading":"1955년 1월 20일 별세\n지인영지묘 년 70세\n대한 충청도 온양군 거","inscription_more":"","reading_more":"","note":"다른 비석과 달리 연도에 千, 百. 十을 표기하지 않음\n연 나이 1885년생, 세는 나이 1886년생\n나이를 나타내는 한자 峕, 죽음을 나타내는 한자 別世\n8번 김진성 비석과 같은 석공, 같은 사업장에서 만든 것처럼 비석 형태와 글자모양 매우 유사","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1885 나이 70","photos":["alae-009.webp","alae-009-b.webp"],"page":32},{"id":"alae-010","cemetery":"alae","no":10,"name_ko":"구종곤","name_hanja":"具宗坤","name_en":"","gender":"","birth":"1876","death":"1952.09.01.","age":"","hometown":"경성부","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["33×30×23","23×19×52"],"position":"(사망년월일, 나이, 이름, 고향)","script":"한자","inscription":"一千九百五十二年九月一日別世\n具宗坤之墓\n京城府居","reading":"1952년 9월1일 별세\n구종곤지묘\n경성부거","inscription_more":"","reading_more":"","note":"1876년생, 76세 추정(선박부 추정)","special":"","ship":{"name":"Koo, Chong Kon","age":"29","marital":"married","prior":"Ha Kyo(하교)","arrival":"1905.03.31.","vessel":"Manchuria"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 無) 확인 불가, 고향(한성 하교동) 동일","photos":["alae-010.webp","alae-010-b.webp"],"page":33},{"id":"alae-011","cemetery":"alae","no":11,"name_ko":"리진필","name_hanja":"","name_en":"LEE CHIn PIL","gender":"","birth":"1877","death":"1951.09.14.","age":"74","hometown":"","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["23×30×23","23×19×53.5"],"position":"(이름, 나이, 사망년월일)","script":"한자+한글+영어","inscription":"LEE CHIn PIL\n리진필\n一千九百五十一年九月十四日別世\n年七十四歲","reading":"이진필\n리진필\n1951년 9월 14일 별세\n년 74세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"이름은 영문 및 한글\n년도는 한자\nN을 소문자 n으로 새김\n선박부로 보아 비석나이는 연 나이,\n1877년생","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Ye, Chin Pil","age":"28","marital":"married","prior":"Dok Kol(독골)","arrival":"1905.05.08.","vessel":"Siberia"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이 동일, 고향(비석에 고향 없음, 독골 찾지 못함) 확인불가","photos":["alae-011.webp","alae-011-b.webp"],"page":34},{"id":"alae-012","cemetery":"alae","no":12,"name_ko":"김치규","name_hanja":"","name_en":"CHI KyU KIm","gender":"","birth":"1869","death":"1952.10.01.","age":"84","hometown":"황\u001a도 쟝연군","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","대리석","대리석"],"sizes":["53×30×19","40.5×17.8×21","30×7×40.5"],"position":"한자+한글+영어+숫자","script":"구분 이름 나이","inscription":"<전면>\n\n황\u001a도쟝연군거\n\n김치규 지묘\n八十四歲\nCHI KyU KIm\n\n<우측면>\n1952\n十月一日別世","reading":"<전면>\n\n황해도 장연군 거\n\n김치규지묘\n84세\n치규김\n\n<우측면>\n1952\n10월 1일 별세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"선박부 나이는 연 나이,\n비석 나이는 세는 나이로 84세, 1869년생,\ny, m소문자\n비신 재질은 다르지만 13번 김준영 비석과 우측면 표기 및\n비문 내용이 매우 유사함. 처음 13번 비석과 같이 시멘트로\n조성 후 비신을 대리석으로 다시 세웠을 가능성이 있음","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Kim, Chi Kiu","age":"35","marital":"widower","prior":"Oh Ri(오리)","arrival":"1904.11.02.","vessel":"Manchuria"},"ship_remark":"이름 동일, 나이(비석 1살 많음), 고향(황해도 장연군 오리포) 동일","photos":["alae-012.webp","alae-012-b.webp"],"page":35},{"id":"alae-013","cemetery":"alae","no":13,"name_ko":"김준영","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1875","death":"1953.02.09.","age":"78","hometown":"평안도 평양셩시","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["49.5×36×20","38×25×20","28×14×46"],"position":"","script":"한자+한글+숫자","inscription":"<전면>\n평안도평양셩시거\n김준영지묘\n七十八歲\n\n<우측면>\n1953\n二月九日別世","reading":"<전면>\n평안도 평양성시 거\n김준영지묘\n78세\n\n<우측면>\n1953\n2월 9일 별세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1875년 생, 세는 나이 1876년생\n12번 김치규 비석과 우측면 표기 및 비문 내용이 매우 유사함","special":"선박부 확인","ship":{"name":"선박부 Kim, Chun Young","age":"26","marital":"widower","prior":"So Sal Sim Dong(소살심동)","arrival":"1904.09.05.","vessel":"Korea"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 3살 많음), 고향(So Sal Sim Dong을 찾지 못함) 확인불가","photos":["alae-013.webp","alae-013-b.webp"],"page":36},{"id":"alae-014","cemetery":"alae","no":14,"name_ko":"엄승문","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1874","death":"1953.05.16.","age":"79","hometown":"경셩부","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["38×25×20","28×14×46"],"position":"","script":"한자+한글","inscription":"<전면>\n경셩부거\n엄승문 지묘\n年七十九旹\n\n<우측면>\n一千九百五十三年五月十六日別世","reading":"<전면>\n경셩부 거\n엄승문 지묘\n년 79세\n\n<우측면>\n1953년 5월 16일 별세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"나이를 나타내는 한자 峕 사용\n연 나이 1874년생, 세는 나이 1875년생","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Um, Seung Moon","age":"30","marital":"widower","prior":"서울","arrival":"1903.10.05.","vessel":"Siberia"},"ship_remark":"이름 유일, 나이(선박부 1살 많음), 고향(서울) 동일","photos":["alae-014.webp","alae-014-b.webp"],"page":37},{"id":"alae-015","cemetery":"alae","no":15,"name_ko":"김리","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1875","death":"1953.08.01.","age":"78","hometown":"평양 셔촌 졍동","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","대리석","대리석"],"sizes":["53×30×20","40.5×18×19.5","30.5×7×41"],"position":"후면(사망년월일, 세운사람?)","script":"한자+한글","inscription":"<전면>\n평양셔촌졍동거\n김리 지묘\n年七十八旹\n\n<후면>\n一千九百五十三年八月一日別世\n고리병준부인立","reading":"<전면>\n평양서촌 정동 거\n김리행지묘\n년 78세\n\n<후면>\n1953년 8월 1일 별세\n고리병준부인립","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1875년생, 세는 나이 1876년생\n나이를 나타내는 한자 峕 사용\n고이병준 부인이 세운 비석? 고이병준 부인?","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1875 나이 78","photos":["alae-015.webp","alae-015-b.webp"],"page":38},{"id":"alae-016","cemetery":"alae","no":16,"name_ko":"졍졍옥","name_hanja":"","name_en":"CHUnG CHUnG OK","gender":"","birth":"1876","death":"1953.08.15.","age":"77","hometown":"츙쳥도","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["화강암"],"sizes":["40.5×8×25.5"],"position":"(고향, 이름, 나이, 사망년월일, 영문이름)","script":"한자+한글+영어","inscription":"大한츙쳥도\n졍졍옥디모\n七十七셰\n一千九白五十三年八月十五日\nCHUnG CHUnG OK","reading":"대한 충청도\n정정옥지묘\n77세\n1953년 8월 15일\n정정옥","inscription_more":"","reading_more":"","note":"大는 한자 韓은 한글\nn 소문자로 하고 크기를 키움\nㅜ를 ㅠ, ㅓ를 ㅕ로, ㅔ를 ㅖ로, 지묘를 디묘로 한글 고어\n사용\n연 나이 1876년생, 세는 나이 1877년생","special":"선박부 확인","ship":{"name":"선박부 Chung, Chung Ok","age":"29","marital":"widower","prior":"Cha Sam(자삼)","arrival":"1904.07.08.","vessel":"Mongolia"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(선박부 1살 많음), 고향(Cha Sam을 찾지 못함) 확인불가","photos":["alae-016.webp"],"page":39},{"id":"alae-017","cemetery":"alae","no":17,"name_ko":"김저신","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1879","death":"1954.02.05.","age":"75","hometown":"평안도 평양부","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["40×27×18","28×14×46"],"position":"(사망년월일, 나이, 이름, 고향)","script":"한자+한글","inscription":"一千九百五十四年二月五日別世\n年七十五峕\n김저신지묘\n大韓平安道平壤府居","reading":"1954년 2월 5일 별세\n년 75세\n김저신지묘\n대한 평안도 평양부 거","inscription_more":"","reading_more":"","note":"김겨신?, 김저신? 김재신?\n모음과 ㅈ, ㅅ, 확인 어려움\n연 나이 1879년생, 세는 나이 1880년생\n나이를 나타내는 한자 峕 사용\n선박부에 김저신은 확인되지 않고 김재신이 확인됨. 나이가 1살 차이로 비슷하고 평양부에 홍문동, 홍문거리 지명 확인이 되어 동일 인물로 추정됨. 따라서 ‘재’를 ‘저’로 오기한 것으로 추정됨.","special":"선박부에 확인\u0007 (동일 인물로 추정되는\n김재신 확인)","ship":{"name":"하와이","age":"Kim, Chai Sin","marital":"27","prior":"widower","arrival":"Hong Moon Keri","vessel":"1905.04.13."},"ship_remark":"출생일 1879 나이 75","photos":["alae-017.webp","alae-017-b.webp"],"page":40},{"id":"alae-018","cemetery":"alae","no":18,"name_ko":"젼도준","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1879","death":"1954.03.07.","age":"75","hometown":"함경남도 홍원군","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["40.5×27×19","28×14×46"],"position":"(사망년월일, 나이, 이름, 고향)","script":"한자+한글","inscription":"一千九百五十四年三月七日別世\n年七五峕\n젼도준지묘\n대한함경북도홍원군거","reading":"1954년 3월 7일 별세\n년 75세(峕)\n전도준지묘\n대한 함경북도 홍원군 거","inscription_more":"","reading_more":"","note":"함경남도 홍원군을 함경북도로 오기함\n연 나이 1879년생, 세는 나이 1880년생\n선박부로 보아 비석 나이는 세는 나이일 가능성이 높음\n나이를 나타내는 한자 峕 사용","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Chun, Do Choon","age":"23","marital":"widower","prior":"Pi Suk Keri(비석거리)","arrival":"1905.05.08.","vessel":"Siberia"},"ship_remark":"이름 동일, 나이(비석이 3살 많음), 고향(Pi Suk Keri 확인하지 못함) 확인불가","photos":["alae-018.webp"],"page":41},{"id":"alae-019","cemetery":"alae","no":19,"name_ko":"최션옥","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1879","death":"1954.03.15.","age":"75","hometown":"경샹도 부산","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["40.5×27×18.5","28×14×46.5"],"position":"(이름, 나이, 고향, 사망년월일)","script":"한자+한글","inscription":"최션옥\n年七十五\n大韓경샹도부산居\n一千九百五十四年三月十五日別世","reading":"최선옥\n년 75\n대한 경상도 부산 거\n1954년 3월 15일 별세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"나이에 歲, 峕를 사용하지 않음\n‘산’자로 보아 한글을 모르는 사람이 새긴 것으로 추정\n연 나이 1879년생, 세는 나이 1880년생\n선박부로 보아 비석 나이는 세는 나이일 가능성이 높음","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Choi, Soon Ok","age":"21","marital":"married","prior":"Fusan(부산)","arrival":"1903.10.05.","vessel":"Siberia"},"ship_remark":"이름(Choi, Soon Ok) 유사, 나이(비석 3살 많음), 고향(부산) 동일","photos":["alae-019.webp","alae-019-b.webp"],"page":42},{"id":"alae-020","cemetery":"alae","no":20,"name_ko":"최준경","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1886","death":"1954.04.30.","age":"68","hometown":"경성부","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","대리석","대리석"],"sizes":["50.5×28×18.5","40.5×17.5×19.5","30.5×7×40.5"],"position":"(이름, 나이, 고향, 사망년월일)","script":"한자+한글","inscription":"최준경 年六十八\n大韓京城府居\n一千九百五十四年四月三十日別世","reading":"최준경 년 68\n대한경성부거\n1954년 4월 30일 별세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"선박부로 보아 비석나이는 연 나이, 1886년생\n최준경 한글 글씨는 정자가 아니고 차후에 못 등으로 긁어서 희미하게 새김\n1단 기단 시멘트, 2단 기단과 비신은 대리석\n19번 최선옥묘와 시멘트 바닥 공유","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Choi, Choon Kyeng","age":"19","marital":"married","prior":"Chin Kokai(진고개)","arrival":"1905.03.10.","vessel":"China"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이 동일, 고향(서울 중구 명동 진고개) 동일","photos":["alae-020.webp","alae-020-b.webp"],"page":43},{"id":"alae-021","cemetery":"alae","no":21,"name_ko":"심샹원","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1876","death":"1954.12.06.","age":"78","hometown":"경셩 샹심니","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트"],"sizes":["40×27×18","28×51×14"],"position":"(사망년월일, 이름, 나이, 고향)","script":"한자+한글","inscription":"一九五四年十二月六日別峕\n심샹원 지묘 年七十八峕\n대한경셩샹심니거","reading":"1954년 12월 육일 별시(峕)\n심상원지묘 년 78세(峕)\n대한 경성 왕십리 거","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1876년생, 세는 나이 1877년생\n년도표기 千, 百, 十을 생략하고 숫자 한자만 새김\n別世를 別峕로 표기, 나이(歲)에도 峕를 사용\n경성 상십리? 당십리? 왕십리? 한글 확인 어려움\n경성 왕십리로 추정됨\n시멘트로 제작된 1단 기단은 가운데 부분이 직사각형으로 비어 있고 그 위에 비신을 올린 듯. 직사각형의 비어 있는 공간은 시멘트 내부에 성형 틀이 있었음을 알 수 있음. 다른 비석의 기단부도 같은 형태로 추정됨","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1876 나이 78","photos":["alae-021.webp","alae-021-b.webp"],"page":44},{"id":"alae-022","cemetery":"alae","no":22,"name_ko":"황순종","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1884","death":"1959.01.10.","age":"75","hometown":"경성부","survey_date":"2019.07.22.","form":"와비","base_tiers":null,"materials":["화강암"],"sizes":["40.5×9×25.5"],"position":"(고향, 이름, 사망년월일)","script":"한자+한글","inscription":"大韓京城府居\n황순종지묘\n一千九百五十九年一月十日別世","reading":"대한 경성부 거\n황순종지묘\n1959년 1월 10일 별세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"선박부로 보아 출생년도는 1884년, 나이는 75세로 추정","special":"선박부 확인","ship":{"name":"하와이","age":"Whang, Soon Chong","marital":"21","prior":"married Mo Hak Won(모학원/모화관)","arrival":"1905.01.26.","vessel":"Korea"},"ship_remark":"출생일 1884 나이 75","photos":["alae-022.webp"],"page":45},{"id":"alae-023","cemetery":"alae","no":23,"name_ko":"김셩조","name_hanja":"","name_en":"SUnG CHO KIm","gender":"","birth":"1884","death":"1962","age":"78","hometown":"","survey_date":"2019.07.22.","form":"와비","base_tiers":null,"materials":["대리석"],"sizes":["40.5×9.5×20.5"],"position":"(이름, 영문 이름, 생몰년)","script":"한글+영어+숫자","inscription":"김셩조지묘\nSUnG CHO KIm\n1884 - 1962","reading":"김성조지묘\n성조김\n1884-1962","inscription_more":"","reading_more":"","note":"n, m은 소문자\n연 나이 78세, 세는 나이 79세","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Kim, Sung Cho","age":"23","marital":"single","prior":"Mai Il(매일)","arrival":"1905.01.06.","vessel":"Doric"},"ship_remark":"출생일 1884 나이 78","photos":["alae-023.webp"],"page":46},{"id":"alae-024","cemetery":"alae","no":24,"name_ko":"리삼","name_hanja":"","name_en":"LEE SUn PAIK","gender":"","birth":"1877","death":"1963.07.22.","age":"86","hometown":"황남 연안","survey_date":"2019.07.22.","form":"와비","base_tiers":null,"materials":["대리석"],"sizes":["40.5×9×20.5"],"position":"(이름, 생년, 사망년월일)","script":"한글+영어+숫자","inscription":"LEE SUn PAIK\n리삼 지묘\nBORn, 1877 JULy 22, 1963","reading":"리선백\n리삼백지묘\n출생, 1877 - 1963년 7월 22일","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 86세\nn, y 소문자\nSUn, San을 삼으로 표기\n선박부로 보아 고향이 황해도 연안으로 추정","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Ye, San Paik","age":"26","marital":"married","prior":"Yern An(연안)","arrival":"1903.04.30.","vessel":"Nippon Maru"},"ship_remark":"이름(선박부 이름 유일) 동일, 나이(비석 1살 많음), 고향(비석 無) 확인불가","photos":["alae-024.webp"],"page":47},{"id":"alae-025","cemetery":"alae","no":25,"name_ko":"이치만","name_hanja":"李致萬","name_en":"CHI MAn LEE","gender":"","birth":"1881.10.06.","death":"1947.03.22.","age":"66","hometown":"경기 양주군","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["대리석","대리석"],"sizes":["56.5×21×25","40.5×10×62"],"position":"(추모글, 이름, 생몰년월일, 고향)","script":"한자+영어+숫자","inscription":"BELOVED FATHER\nCHI MAn LEE\nOCT. 6. 1881 – MAR. 22. 1947\n朝鮮楊州郡\n一千八百八十一年十月六日生\n李致萬之墓\n一千九百四十七年三月二十二日別世","reading":"사랑하는 아버지\n치만리\n1881.10.6. - 1947.3.22.\n조선 양주군\n1881년 10월 6일 생\n이치만지묘\n1947년 3월 22일 별세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비석 상부 중앙에 타원형으로 사진을 붙임\n연 나이 66세, 세는 나이 67세\n선박부나이 24세는\n대리석, n 소문자, M 대문자","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Ye, Chi Man","age":"24","marital":"married","prior":"Doo Dong(두동)","arrival":"1905.01.06.","vessel":"Doric"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이 동일, 고향(전남 익산, 울산, 경남 창원, 황해도 등에서 두동 확인) 특정 불가","photos":["alae-025.webp","alae-025-b.webp"],"page":48},{"id":"alae-026","cemetery":"alae","no":26,"name_ko":"이기홍","name_hanja":"李基弘","name_en":"","gender":"","birth":"1870","death":"1948.04.06.","age":"78","hometown":"경성부","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["45×42×22","33×30×23","23×19×56.5"],"position":"우측면(사망년월일, 고향, 나이)","script":"한자","inscription":"<전면>\n李基弘之墓\n\n<우측면>\n一九四八年四月六日\n朝鮮京城府居\n享年七十八","reading":"<전면>\n이기홍지묘\n\n<우측면>\n1948년 4월 6일\n조선 경성부 거\n향년 78","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1870년생, 세는 나이 1871년생\n사망년도 千, 百 ,十 생략, 나이 歲, 峕를 생략, 別世 생략","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Ye, Ki Hong","age":"28","marital":"single","prior":"Serk Dai Ri(석대리)","arrival":"1904.11.24.","vessel":"Gaelic"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 6살 많음), 고향(석대리 찾지 못함) 확인불가","photos":["alae-026.webp","alae-026-b.webp"],"page":49},{"id":"alae-027","cemetery":"alae","no":27,"name_ko":"정치문","name_hanja":"鄭致文","name_en":"","gender":"","birth":"1873","death":"1948.11.22.","age":"75","hometown":"경상도 성주","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["46×43×22.5","33.5×30×23.5","23×19×54"],"position":"(고향, 나이, 이름, 사망년월일)","script":"한자","inscription":"慶尙道星州 年七十五嵗\n鄭致文之墓\n一千九百四十八年十一月廿二日別世","reading":"경상도 성주 년 75세\n정치문지묘\n1948년 11월 22일 별세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1873년생, 세는 나이 1874년생\n二十을 廿으로 표현\n嵗는 歲의 이체자\n깨어진 2단 기단 내 시멘트 성형과정의 방형 공간 확인","special":"선박부에서 동일인일 가능성이 높은 이름 확인","ship":{"name":"하와이","age":"Cjung, Chi Mong","marital":"39","prior":"married","arrival":"Won San(원산)","vessel":"1904.01.09."},"ship_remark":"출생일 1873 나이 75","photos":["alae-027.webp","alae-027-b.webp"],"page":50},{"id":"alae-028","cemetery":"alae","no":28,"name_ko":"박승민","name_hanja":"朴承閔","name_en":"","gender":"","birth":"1864","death":"1949.01.02.","age":"85","hometown":"평안도 안주","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["45.5×43×22","33×29.5×23","23×19×54"],"position":"(고향, 나이, 이름, 사망년월일)","script":"한자","inscription":"平安道安州 年八十五嵗\n朴承閔之墓\n一千九百四十九年一月二日別世","reading":"평안도안주 년 85세\n박승민지묘\n1949년 1월 2일 별세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"嵗는 歲세의 이체자 사용\n연 나이 1864년생, 세는 나이 1865년생\n선박부(133page)에서 Pak, Sung Min(24세, 1904년)을 유일하게 확인했고 고향(Eui Choo Moo Kol 평안도 의주 무골)도 인접해 있으나 비석나이가 40세여서 동일 인물이\n아닐 것으로 판단함","special":"선박부 확인\u0007 (나이차가 많이 남)","ship":{"name":"Pak, Sung Min","age":"24","marital":"married","prior":"Eu Choo Moo Kol(의주 무골)","arrival":"1904.09.26.","vessel":"Mongolia"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 16세 많음), 고향(평안도 의주 무골) 인접","photos":["alae-028.webp"],"page":51},{"id":"alae-029","cemetery":"alae","no":29,"name_ko":"이만정","name_hanja":"李萬定","name_en":"","gender":"","birth":"1869","death":"1949","age":"80","hometown":"경상도 성주","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["45.5×43×22","34×29×23.5","23×19×54"],"position":"전면(고향, 이름, 나이)","script":"한자","inscription":"慶尙道星州\n李萬定之墓\n年八十嵗","reading":"경상도 성주\n이만정지묘\n년 80세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"경상북도 성주\n돌아가신 날 없으나 위치상 1949년 1월과 2월 사이에 별세한 것으로 추정, 선박부에서도 확인가능\n歲의 이체자 嵗 사용\n선박부와 비석 나이는 연 나이 1869년생으로 표기함.","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Ye, Man Chung","age":"36","marital":"married","prior":"Sa Chi Dong(사치동)","arrival":"1905.04.13.","vessel":"Korea"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이 동일, 고향(성주군 금수면 봉두리 사치 새출마을) 동일","photos":["alae-029.webp","alae-029-b.webp"],"page":52},{"id":"alae-030","cemetery":"alae","no":30,"name_ko":"전경선","name_hanja":"全京善","name_en":"","gender":"","birth":"1872","death":"1949.02.17.","age":"77","hometown":"경상북도 김산군","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","대리석","대리석"],"sizes":["50.5×30×22.5","41×20.5×20.5","30×10.5×30.5"],"position":"(사망년월일, 이름, 고향, 나이)","script":"한자","inscription":"一九四九年二月十七日\n全京善墓\n朝鮮慶尙北道金山郡\n年七十七才","reading":"1949년 2월 17일\n전경선묘\n조선 경상북도 김산군\n년 77세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"처음에 金으로 잘못 새겼다가 두 획을 시멘트로 메워 全으로 변경 연 나이 1872년생, 세는 나이 1873년생\n1914년에 김산군에서 김천군으로 변경된 것을 알지 못했는지(?) 옛 지명 그대로 사용함\n才 일어로 さい로 숫자 뒤에 써서 나이를 나타냄.(歲의 일본식 약자) 선박부에서 전경선은 확인되지 않고, 김경선은 8명이 확인되었으나 확정하지 못함","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1872 나이 77","photos":["alae-030.webp","alae-030-b.webp"],"page":53},{"id":"alae-031","cemetery":"alae","no":31,"name_ko":"김치옥","name_hanja":"金致玉","name_en":"KIM CHEE OK","gender":"","birth":"1884.10.18.","death":"1949.03.08.","age":"65","hometown":"평안북도 의주군","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["화강암","화강암"],"sizes":["106×36.5×23","74.5×20×69.5"],"position":"생몰년월일, 고향), 후면(사망년월일, 나이)","script":"한자+영어+숫자","inscription":"<전면>\nKIM CHEE OK\nOCT. 18, 1884\nMAR. 8, 1949\n平安北道義州郡居\n金致玉之墓\n\n<후면>\n一千九百四十九年三月八日別世\n享年六十五嵗","reading":"<전면>\n김치옥\n1884년 10월 18일\n1949년 3월 8일\n평안북도 의주군 거\n김치옥지묘\n\n<후면>\n1949년 3월 8일 별세\n향년 65세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"기단과 비신을 새롭게 새긴 듯 함. 기단은 흰색 화강암, 비신은 청색 화강암으로 세움.\n비신 중앙에 영문으로 김치옥과 생몰연대를, 좌우에 한자로 이름과 고향을 새김. 비신의 전후면과 기단의 상면만 치석하여 그 외 부분은 울퉁불퉁함.\n비석에 연 나이로 65세 표기, 세는 나이는 66세\nM 대문자","special":"선박부 2인 확인되어 특정할\n수 없음","ship":null,"ship_remark":"출생일 1884 나이 65","photos":["alae-031.webp","alae-031-b.webp"],"page":54},{"id":"alae-032","cemetery":"alae","no":32,"name_ko":"이래식","name_hanja":"李来植","name_en":"","gender":"","birth":"1875","death":"1949","age":"74","hometown":"평양부내","survey_date":"2019.07.22.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["45.5×43.5×23.5","33×30×23","23×19×54"],"position":"전면(고향, 이름, 나이)","script":"한자","inscription":"平壤城內\n李来植之墓\n年七十四嵗","reading":"평양부내\n이래식지묘\n년 74세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비석의 위치로 보아 1949년 3월에서 6월 사이에 사망한 것으로 추정되며 연 나이 1875년생, 세는 나이 1876년생으로 추정 가능 그러나 선박부에서는 1871년생으로 비석의 위치로 추정한 사망년도 1949년이 아니고 1945년일 가능성도 배제하지 못함","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Ye, Nai Sik","age":"33","marital":"widower","prior":"Pyeng Yang(평양)","arrival":"1904.07.30.","vessel":"Doric"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(선박부 4살 많음), 고향(평양) 동일","photos":["alae-032.webp","alae-032-b.webp"],"page":55},{"id":"alae-033","cemetery":"alae","no":33,"name_ko":"강상룡","name_hanja":"姜尙龍","name_en":"","gender":"","birth":"1875","death":"1949","age":"74","hometown":"전라남도 제주","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","대리석","대리석"],"sizes":["53×34×22","41×20.5×20.5","30.5×10×31"],"position":"전면(고향, 이름, 나이)","script":"한자","inscription":"全羅南道済州\n姜尙龍之墓\n年七十四嵗","reading":"전라남도 제주\n강상룡지묘\n년 74세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"濟의 俗字 사용\n1896년 전남도 제주군이 되고, 1946년 전남에서 분리되어 제주도로 승격되었으므로 변경된 것을 알지 못했는지(?) 옛 지명 그대로 사용함\n비석의 위치로 보아 1949년 3월에서 6월 사이에 사망한\n것으로 추정되며 연 나이 1875년생으로 유추됨","special":"선박부에서 \u0007\n두 명 확인되지만 확정하지 못함","ship":null,"ship_remark":"출생일 1875 나이 74","photos":["alae-033.webp"],"page":56},{"id":"alae-034","cemetery":"alae","no":34,"name_ko":"이명수","name_hanja":"李明洙","name_en":"","gender":"","birth":"1867","death":"1949","age":"82","hometown":"평양성내","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","대리석","대리석"],"sizes":["53.5×33.5×23","41×20.5×20","30×10×30.5"],"position":"전면(고향, 이름, 나이)","script":"한자","inscription":"平壤城內\n李明洙之墓\n年八十二嵗","reading":"평양성내\n이명수지묘\n년 82세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"1단 기단 시멘트, 2단기단 및 비신은 대리석\n1949년 3월에서 6월 사이에 사망한 것으로 추정\n1867년 생으로 추정","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Ye, Myeng Soo","age":"38","marital":"single","prior":"Pa Pal(파발골)","arrival":"1905.05.08.","vessel":"Siberia"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이 동일, 고향(평양 파발골 확인) 동일","photos":["alae-034.webp"],"page":57},{"id":"alae-035","cemetery":"alae","no":35,"name_ko":"여사채(래)","name_hanja":"呂仕莱","name_en":"","gender":"","birth":"1874","death":"1949","age":"75","hometown":"경상도 영천","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["45.5×43×22","23×19.5×54"],"position":"전면(고향, 이름, 나이)","script":"한자","inscription":"慶尙道 永川\n呂仕莱之墓\n年七十五嵗","reading":"경상도 영천\n여사채(래)지묘\n년 75세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"莱(명아주 래?), 菜(채소 채?), 萘(나프탈랜 내?)\n비석의 위치로 보아 1949년 3월에서 6월 사이에 사망한 것으로 추정 1874년생으로 추정","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1874 나이 75","photos":["alae-035.webp","alae-035-b.webp"],"page":58},{"id":"alae-036","cemetery":"alae","no":36,"name_ko":"연춘보","name_hanja":"延春宝","name_en":"","gender":"","birth":"1869","death":"1949.06.24.","age":"80","hometown":"힐로 알라에 59","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["33×30×22","23×19×53"],"position":"(사망년월일, 이름, 나이)","script":"한자","inscription":"一千九百四十九年六月二十四日別世\n延春宝之墓\n八十嵗","reading":"1949년 6월 24일 별세\n연춘보지묘\n80세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1869년생, 세는 나이 1870년생\n延에 廴 대신 辶로 사용함\n선박부 Chun Pyen은 천변리로 추정됨","special":"선박부 확인","ship":{"name":"하와이","age":"Yern, Choon Po","marital":"36","prior":"married","arrival":"Chun Pyen(천변?)","vessel":"1905.01.26."},"ship_remark":"출생일 1869 나이 80","photos":["alae-036.webp"],"page":59},{"id":"alae-037","cemetery":"alae","no":37,"name_ko":"김두영","name_hanja":"金斗榮","name_en":"","gender":"남","birth":"","death":"1950.06.15.","age":"81","hometown":"경기 강화군","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["33×30×23","23×19×53"],"position":"전면\n(사망년월일, 이름, 고향, 나이)","script":"한자","inscription":"一千九百{{g:1896}}十年六月十{{g:1896}}日 別世\n金斗榮之墓\n京幾江{{g:319}}郡居\n八十一嵗","reading":"1950년 6월 15일 별세\n김두영지묘\n경기 강화군 거\n81세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1869년생, 세는 나이 1870년생\n畿 대신 幾, 華 대신 {{g:319}}\n五를 一을 빼고 {{g:1896}}로 새김\n선박부 나이가 비석보다 15살 적어 차이가 크지만 고향과 이름이 동일하여 본인으로 파악됨(나이 오기?)","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Kim, Doo Young","age":"20","marital":"widower","prior":"Kang Wha(강화)","arrival":"1904.03.04.","vessel":"Siberia"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 15살 많음, 나이 오기?), 고향 동일","photos":["alae-037-p1.webp","alae-037-p2.webp"],"page":60,"ship_stone":{"name":"김두영","age":"35","prior":"경기 강화군"},"review":{"name":"김두영","gender":"남","birth":"1869","age":"81","death":"1950.06.15.","hometown":"경기 강화군"}},{"id":"alae-038","cemetery":"alae","no":38,"name_ko":"최흥슈","name_hanja":"","name_en":"CHUR HUnG SU","gender":"","birth":"1875","death":"1950.07.15.","age":"75","hometown":"서울","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","대리석","대리석"],"sizes":["53×33×9","40.5×18×20","30.5×7.5×40.5"],"position":"","script":"한자+한글+영어+숫자","inscription":"CHUR HUnG SU\nJULY 15, 1950\n최흥슈\n七十五才","reading":"최흥수\n1950년 7월 15일\n최흥슈\n75세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1875년생, 세는 나이 1876년생\n나이는 才로 나타냄(才는 歲의 일본식 약자)\nn소문자, 최를 CHUR로, 수를 슈로 표기함\n숫자, 이름은 영어와 한글, 나이는 한자로\n1단 기단 시멘트, 2단 기단 및 비신 대리석","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Choi, Heung Soo","age":"27","marital":"married","prior":"Seoul(서울)","arrival":"1904.03.14.","vessel":"Coptic"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 2살 많음), 고향(비석 無) 확인불가","photos":["alae-038.webp"],"page":61},{"id":"alae-039","cemetery":"alae","no":39,"name_ko":"리셩운","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1883","death":"1961","age":"78","hometown":"서울","survey_date":"2019.07.23.","form":"와비","base_tiers":null,"materials":["대리석"],"sizes":["40.5×11×20"],"position":"전면(이름, 생몰년도)","script":"한글+영어+숫자","inscription":"리셩운지묘\nSONG WOn LEE\n1883 - 1961","reading":"리셩운지묘\n송원리\n1883 – 1961","inscription_more":"","reading_more":"","note":"시멘트 위에 대리석 와비\nn 소문자\n연 나이 78세, 세는 나이 79세\n선박부 고향 서울 모화관(慕華館)","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Ye, Sung Woon","age":"22","marital":"widower","prior":"Mo Hak Won(모학원/모화관)","arrival":"1905.05.08.","vessel":"Siberia"},"ship_remark":"출생일 1883 나이 78","photos":["alae-039.webp"],"page":62},{"id":"alae-040","cemetery":"alae","no":40,"name_ko":"박셩재","name_hanja":"","name_en":"SOnG CHAI PARK","gender":"","birth":"1875","death":"1963","age":"88","hometown":"서울","survey_date":"2019.07.23.","form":"와비","base_tiers":null,"materials":["대리석"],"sizes":["40.5×10×20"],"position":"전면(이름, 생몰년도)","script":"한글+영어+숫자","inscription":"박셩재지묘\nSOnG CHAI PARK\n1875 – 1963","reading":"박셩재지묘\n송재박\n1875 – 1963","inscription_more":"","reading_more":"","note":"n소문자\n셩은 song, 귀는 chai로 표기, 박성귀? 박송채? 박성재?\n선박부로 보아 박성재가 가장 맞음, 한글을 모르는 사람이 새김.\n다른 비석 역시 자음의 삐친 선이 정확하지 않고 본 비석의 ‘지묘’의 ‘지’로 보아 결과적으로 박셩재의 ‘재’를 ‘귀’로 오기한 듯하지만, 처음부터 바르게 ‘재’로 새긴 듯함\n연 나이 88세, 세는 나이 89세. 2열 끝","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Pak, Seung Chai","age":"40","marital":"married","prior":"Seoul, You Dong(서울 유동)","arrival":"1904.05.20.","vessel":"Siberia"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(선박부가 1살 많음), 고향(비석 無) 확인불가","photos":["alae-040.webp"],"page":63},{"id":"alae-041","cemetery":"alae","no":41,"name_ko":"최경수","name_hanja":"崔敬秀","name_en":"KyUnG SOO CHOI","gender":"","birth":"1881","death":"1944","age":"63","hometown":"","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["대리석","대리석"],"sizes":["41×18.5×19.5","30×8×41"],"position":"전면(이름, 생몰년도)","script":"한자+영어+숫자","inscription":"In mEmORy OF\nKyUnG SOO CHOI\n1881 –1944\n崔敬秀","reading":"인 메모리 오브\n경수최\n1881년- 1944년\n최경수","inscription_more":"","reading_more":"","note":"m, n, y 소문자,\n연 나이 63세, 세는 나이 64세\n1단 기단과 비신 대리석\n선박부에서 3명 확인되었으나 세 명 모두 나이가 비슷하여 특정하기 어려우나 맨 아래 광산동(1905년 도착) 출신이 가장 근접","special":"선박부에서 3명 확인되었으나\n확정 불가","ship":{"name":"하와이","age":"Choi Kyeng Soo","marital":"25","prior":"married","arrival":"Seoul","vessel":"1904.09.16."},"ship_remark":"이름(선박부 3명), 나이(세 명, 모두 나이 유사), 고향(비석 無) 확정 불가","photos":["alae-041.webp","alae-041-b.webp"],"page":64},{"id":"alae-042","cemetery":"alae","no":42,"name_ko":"노붕서","name_hanja":"盧朋瑞","name_en":"","gender":"","birth":"1879","death":"1944/1945","age":"","hometown":"힐로 알라에 65","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["46×43×24","33×30×24","23×19×56"],"position":"전면(이름)","script":"한자","inscription":"盧朋瑞之墓","reading":"노붕서지묘","inscription_more":"","reading_more":"","note":"최초 확인시 ‘朋’을 ‘明’의 이체자인 ‘眀’으로 읽어 노명서로 판단하였으나 시기와 글자모양, 비석형태가 유사한 47번 오명선비석의 ‘明’으로 보아 ‘朋’으로 판단함. 또한 선박부에 노명서는 확인되지 않고 노붕서가 확인됨.\n비석의 위치상 1944년 1945년 10월 이전에 사망한 것으로 추정됨.\n선박부 기준 1879년생\n사망나이 1945년 기준 연 나이 66세임.\n43번 최수범 비석과 글씨 및 비의 형태 유사","special":"선박부 확인","ship":{"name":"하와이","age":"No, Pong Soh","marital":"26","prior":"married","arrival":"Poong Pyeng Li(풍평리, 봉평리)","vessel":"1905.05.29."},"ship_remark":"출생일 1879 나이 67/66","photos":["alae-042.webp","alae-042-b.webp"],"page":65},{"id":"alae-043","cemetery":"alae","no":43,"name_ko":"최수범","name_hanja":"崔洙凡","name_en":"","gender":"","birth":"1875","death":"1944/1945","age":"","hometown":"서울","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["46×42×22.5","33×29.5×23.5","22.5×19×55"],"position":"전면(이름)","script":"한자","inscription":"崔洙凡之墓","reading":"최수범지묘","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비석 위치상 1944년 1945년 10월 이전에 사망한 것으로 추정 선박부 기준 1875년생\n사망나이 1945년 기준 연 나이 70세\n고향 서울\n42번 노붕서 비석과 글씨, 비의 형태 유사","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Choi, Soo Pum","age":"29","marital":"widower","prior":"서울","arrival":"1904.04.26.","vessel":"China"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 無), 고향(비석 無) 확인 불가","photos":["alae-043.webp"],"page":66},{"id":"alae-044","cemetery":"alae","no":44,"name_ko":"김형주","name_hanja":"金亨柱","name_en":"HUnG CHOO KIm","gender":"","birth":"1880","death":"1945.10.29.","age":"65","hometown":"서울","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["대리석","대리석"],"sizes":["46×18.5×19.5","35.5×7.5×45.5"],"position":"(이름, 생년, 사망년월일)","script":"한자+영어+숫자","inscription":"HUnG CHOO KIm\nBORn 1880\nOCT.29.1945\n金亨柱","reading":"형주김\n1880년 생\n1945년 10월 29일\n김형주","inscription_more":"","reading_more":"","note":"기단과 비신을 대리석으로 세움\n이름과 생년월일은 영어와 숫자로 나타냄\n연 나이 65세, 세는 나이 66세\n선박부로 보아 고향은 서울\nn, m 소문자, 주를 choo로 표기","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Kim, Heung Choo","age":"22","marital":"single","prior":"Seoul, Sa Dong(서울, 사동)","arrival":"1904.06.01.","vessel":"Coptic"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 2살 많음), 고향(비석 無, 서울 중구 사동(篩洞))","photos":["alae-044.webp"],"page":67},{"id":"alae-045","cemetery":"alae","no":45,"name_ko":"김용운","name_hanja":"金龍雲","name_en":"","gender":"","birth":"1882","death":"1945/1946","age":"","hometown":"","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","대리석","대리석"],"sizes":["58×34×23","41×21×19.5","30.5×10.5×40.5"],"position":"전면(이름)","script":"한자","inscription":"金龍雲之墓","reading":"김용운지묘","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비석 위치상 1945년 10월~1946년 3월 중 사망한 것으로 추정 1단 기단 시멘트, 2단 기단 및 비신 대리석\n선박부에 유사한 이름이 두 명 확인되지만 33번 강상룡 비석에서 ‘龍’을 ‘Yong’으로 표기하였기에 Kim, Young Woon은 아닌 것으로 판단함.\n선박부 기준 1882년생\n사망나이 1946년 기준 연 나이 64세\n46번 안기호 비석과 글씨체 및 비석 모양 동일","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Kim, Yong Woon","age":"23","marital":"widower","prior":"Jung Yim(정임?, 정림?)","arrival":"1905.02.13.","vessel":"Siberia"},"ship_remark":"Kim, Young Woon은 아닌 것으로 판단함) 동일, 나이(비석 無), \u0007","photos":["alae-045.webp"],"page":68},{"id":"alae-046","cemetery":"alae","no":46,"name_ko":"안기호","name_hanja":"安基浩","name_en":"","gender":"","birth":"1878","death":"1945/1946","age":"","hometown":"힐로 알라에 69","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","대리석","대리석"],"sizes":["53×34×22","41×21×20","30×10.5×40.5"],"position":"전면(이름)","script":"한자","inscription":"安基浩之墓","reading":"안기호지묘","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비석 위치상 1945년 10월~1946년 3월 중 사망한 것으로 추정 1단 기단 시멘트, 2단 기단 및 비신 대리석\n선박부 기준 1878년생\n사망나이 1946년 기준 연 나이 68세\n45번 김용운 비석과 글씨체 및 비석 모양 동일","special":"선박부 확인","ship":{"name":"하와이","age":"An, Ki Ho","marital":"26","prior":"single","arrival":"Moon Chun(문춘?, 문천?)","vessel":"1904.03.14."},"ship_remark":"출생일 1878 나이 69/68","photos":["alae-046.webp"],"page":69},{"id":"alae-047","cemetery":"alae","no":47,"name_ko":"오명선","name_hanja":"吳明善","name_en":"","gender":"","birth":"1877","death":"1945/1946","age":"","hometown":"황해도 해주","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["45.5×42×21","33×29.5×22.5","22.5×19×55"],"position":"전면(이름)","script":"한자","inscription":"吳明善之墓","reading":"오명선지묘","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비석 위치상 1945년 10월~1946년 3월 중 사망한 것으로 추정 선박부 기준 1877년생\n사망나이 1946년 기준 연 나이 69세\n48번 송기만 비석과 글씨체 및 비석 모양 동일","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Oh, Myeng Sun","age":"27","marital":"single","prior":"Hai Choo(해주)","arrival":"1904.01.16.","vessel":"Korea"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 無), 고향(비석 無, 황해도 해주)","photos":["alae-047.webp","alae-047-b.webp"],"page":70},{"id":"alae-048","cemetery":"alae","no":48,"name_ko":"송기만","name_hanja":"宋基萬","name_en":"","gender":"","birth":"1867","death":"1945/1946","age":"","hometown":"힐로 알라에 71","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["46×42.5×23","33×29.5×23","23×19×55"],"position":"전면(이름)","script":"한자","inscription":"宋基萬之墓","reading":"송기만지묘","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비석 위치상 1945년 10월~1946년 3월 중 사망한 것으로 추정 선박부 기준 1867년생\n사망나이 1946년 기준 연 나이 79세\n47번 오명선 비석과 글씨체 및 비석 모양 동일","special":"","ship":{"name":"하와이","age":"Song, Ki Man","marital":"37","prior":"widower","arrival":"Ha Hong(하홍?, 하흥?)","vessel":"1904.11.24."},"ship_remark":"출생일 1867 나이 80/79","photos":["alae-048.webp"],"page":71},{"id":"alae-049","cemetery":"alae","no":49,"name_ko":"이천여","name_hanja":"李千汝","name_en":"","gender":"","birth":"1878","death":"1946.03.20.","age":"68","hometown":"경성부","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["45.5×42×22.5","33×30×22.5","23×19×57"],"position":"우측면(사망년월일, 고향, 나이)","script":"한자","inscription":"<전면>\n李千汝之墓\n\n<우측면>\n千九四六年三月二十日\n朝鮮京城居\n享年六十八","reading":"<전면>\n이천여지묘\n\n<우측면>\n1946년 3월 20일\n조선 경성거\n향년 68","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1878년생, 세는 나이 1879년생\n사망년도에 一 , 百, 十 생략","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Ye, Chun Yer","age":"25","marital":"single","prior":"San Chung Dong(산천동)","arrival":"1905.04.13.","vessel":"Korea"},"ship_remark":"이름 유일, 나이(비석 2살 많음), 고향(서울 산천동) 동일","photos":["alae-049.webp","alae-049-b.webp"],"page":72},{"id":"alae-050","cemetery":"alae","no":50,"name_ko":"최윤면","name_hanja":"崔閏面","name_en":"","gender":"","birth":"1871","death":"1946.09.17.","age":"72","hometown":"평남 증산군","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["46×42×23","33×30.5×23","23×19.5×55.5"],"position":"우측면(사망년월일, 나이)","script":"한자+한글","inscription":"<전면>\n최윤면지모\n崔閏面之墓\n\n<우측면>\n一千九百四十六年九月十七日亡\n行年 七十二嵗","reading":"<전면>\n최윤면지모\n최윤면지묘\n\n<우측면>\n1946년 9월 17일 망\n행년 72세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"한자 비문 오른쪽에 한글로 최윤면지모를 희미하고 작게 새김.\n죽음을 나타내는 한자 ‘亡’ 사용 , 나이를 나타내는 한자 ‘行年’ 사용 한글로 묘를 ‘모’로 사용\n비의 글씨와 형태가 51번 리장선 비와 유사하여 같은 석공 같은 곳에서 제작한 것으로 추정됨","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Choi Youn Min","age":"33","marital":"widower","prior":"Moo Pun Li(무분리?, 무본리?)","arrival":"1905.03.31.","vessel":"Manchuria"},"ship_remark":"이름(선박부 유일), 나이(선박부 2살 많음), 고향(비석 無 , 무본리(평남 증산군)) 확인 불가","photos":["alae-050.webp","alae-050-b.webp"],"page":73},{"id":"alae-051","cemetery":"alae","no":51,"name_ko":"리장션","name_hanja":"李長善","name_en":"","gender":"","birth":"1881","death":"1946.10.05.","age":"65","hometown":"전북 김제","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["46×42.5×23","33.5×30.5×23","23×19.5×56"],"position":"우측면(사망년월일, 나이)","script":"한자+한글","inscription":"<전면>\n리장션지모\n李長善之墓\n\n<우측면>\n一千九百四十六年十月五日亡\n行年六十五才","reading":"<전면>\n리장션지모\n이장선지묘\n\n<우측면>\n1946년 10월 5일 망\n행년 65세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"한자 비문 오른쪽에 한글로 리장션지모를 희미하고 작게 새김 연 나이 1881년생, 세는 나이 1882년생\n나이를 나타내는 한자 行年, 才를 사용함(才는 歲의 일본식 약자) 죽음을 나타내는 한자 亡을 사용함\n묘를 모로 표현\n비의 글씨와 형태가 50번 최윤면 비와 유사\n선박부 Man Kyeng을 보아 전북 김제로 추정","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Ye, Chang Sun","age":"21","marital":"married","prior":"Man Kyeng(만경)","arrival":"1903.03.30.","vessel":"Gaelic"},"ship_remark":"이름(선박부 이름 유일) 동일, 나이(비석 1살 많음), 고향(비석 無, 만경(전북 김제 유일))","photos":["alae-051.webp","alae-051-b.webp"],"page":74},{"id":"alae-052","cemetery":"alae","no":52,"name_ko":"셔치순","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1881","death":"1947.04.10.","age":"66","hometown":"평양셩안","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["33×33×23","23×19.5×55"],"position":"(이름, 고향, 사망년월일, 나이)","script":"한글+숫자","inscription":"셔치순묘\n평양셩안\n4.10.1947\n66셰","reading":"서치순묘\n평양성안\n1947년 4월 10일\n66세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"서를 셔\n세를 셰\n한글 고어체를 사용함\n연 나이 1881년생","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Soh, Chi Soon","age":"23","marital":"married","prior":"Ye Moon Dong(이문동)","arrival":"1904.12.09.","vessel":"Mongolia"},"ship_remark":"이름(선박부 유일), 나이 동일, 고향(평양 이문동 확인) 동일","photos":["alae-052.webp","alae-052-b.webp"],"page":75},{"id":"alae-053","cemetery":"alae","no":53,"name_ko":"졍병션","name_hanja":"鄭炳善","name_en":"","gender":"","birth":"1880","death":"1948.12.20.","age":"68","hometown":"경기도 강화","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["45.5×42×22.5","33×30×23","23×19.5×56.5"],"position":"우측면(사망년월일, 고향, 나이)","script":"한자+한글","inscription":"<전면>\n졍병션\n鄭炳善之墓\n\n<우측면>\n千九四八年十二月二十日\n朝鮮京幾江華郡居\n享年六十八","reading":"<전면>\n정병션\n정병선지묘\n\n<우측면>\n1948년 2월 20일\n조선 경기도 강화 거\n향년 68","inscription_more":"","reading_more":"","note":"한자비문 우측에 한글로 졍병션 희미하고 작게 새김\n연도에 一, 百, 十 생략\n경기의 畿대신 幾 사용\n연 나이 1880년생, 세는 나이 1881년생","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1880 나이 68","photos":["alae-053.webp","alae-053-b.webp"],"page":76},{"id":"alae-054","cemetery":"alae","no":54,"name_ko":"김옥수","name_hanja":"金玉洙","name_en":"","gender":"","birth":"1870","death":"1948.03.18.","age":"78","hometown":"경상남도 초계군","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","대리석","대리석"],"sizes":["42×41.5×22.5","30.5×30.5×24.5","20×20×61"],"position":"우측면(사망년월일, 고향, 나이)","script":"한자","inscription":"<전면>\n金玉洙之墓\n\n<우측면>\n千九四八年三月十八日\n慶尙北道草溪郡居\n享年七十八","reading":"<전면>\n김옥수지묘\n\n<우측면>\n1948년 3월 18일\n경상북도 초계군거\n향년 78","inscription_more":"","reading_more":"","note":"사망연도에 一, 百, 十 생략\n경북은 경남의 오기\n초계군은 1914년 행정구역개편으로, 초계군과 삼가군을 합천군에 병합.\n연 나이 1870년생, 세는 나이 1871년생\n1단 기단 시멘트, 2단기단과 비신은 대리석\n비신은 방형기둥형태로 4면의 윗면을 둥글게 만듦","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Kim, Ok Soo","age":"32","marital":"single","prior":"Choi Kei(초계)","arrival":"1903.11.02.","vessel":"Korea"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 1살 많음), 고향(초계) 동일","photos":["alae-054.webp","alae-054-b.webp","alae-054-c.webp"],"page":77},{"id":"alae-055","cemetery":"alae","no":55,"name_ko":"김춘식","name_hanja":"","name_en":"CHOOn SIK KIm","gender":"","birth":"1880.03.17.","death":"1961.01.06.","age":"81","hometown":"","survey_date":"2019.07.23.","form":"와비","base_tiers":null,"materials":["화강암"],"sizes":["41×20×5"],"position":"전면(이름, 생몰년월일)","script":"한글+영어+숫자","inscription":"김춘식\nCHOOn SIK KIm\nmAR 17, 1880\nJAn 6, 1961","reading":"김춘식\n춘식김\n1880년 3월 17일\n1961년 1월 6일","inscription_more":"","reading_more":"","note":"n, m 소문자로 표현\n시멘트 바닥 상부에 화강암 와비\n연 나이 81세, 세는 나이 82세","special":"선박부 확인","ship":{"name":"하와이","age":"Kim, Choon Sik","marital":"24","prior":"married","arrival":"Yang San Li(양산리)","vessel":"1905.01.26."},"ship_remark":"출생일 1880.03.17. 나이 81","photos":["alae-055.webp"],"page":78},{"id":"alae-056","cemetery":"alae","no":56,"name_ko":"김양록","name_hanja":"金良椂","name_en":"KIm yAnG nOK","gender":"","birth":"1872.04.16.","death":"1920.11.04.","age":"48","hometown":"평안북도 가산군 애도","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트","시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["97×82×15","71×56×25","27×54×38","47×32×18","35×20.5×65","46×35×31.5"],"position":"우측면(생몰년월일, 가족), 좌측면(고향)","script":"한자","inscription":"<전면>\n延安后人金良椂\n\n<우측면>\n\u0007紀元四千二百五年癸酉四月\u0007\n十六日生\n\u0007四千二百五十三年十一月\u0007\n四日別世\n長男 金大福\n次男 金大成\n\n<좌측면>\n朝鮮平安北道\n嘉山郡艾島\n\n<와비(화강암)>\nRUSTy KIm\nSTAnLEy KIm\nKIm yAnG nOK","reading":"<전면>\n연안후인 김양록\n\n<우측면>\n기원 4205년 계유 4월\n16일생(1872년)\n4253년 11월 4일 별세(1920년)\n장남 김대복\n차남 김대성\n\n<좌측면>\n조선평안북도\n가산군 애도\n\n<와비>\n러스티 김\n스탠리 김\n김양녹","inscription_more":"","reading_more":"","note":"","special":"","ship":null,"ship_remark":"","photos":["alae-056.webp","alae-056-b.webp","alae-056-c.webp","alae-056-d.webp"],"page":79},{"id":"alae-057","cemetery":"alae","no":57,"name_ko":"현명순","name_hanja":"","name_en":"MYUNG SOON HYUN","gender":"","birth":"1884.01.17.","death":"1921.06.03.","age":"37","hometown":"서울","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["대리석","대리석"],"sizes":["41.5×18.5×19","30.5×7.5×40.5"],"position":"전면(이름,생몰년월일)","script":"영어+숫자","inscription":"FATHER\nMYUNG SOON\nHYUN\nJAN. 17, 1884\nJUNE. 3, 1921","reading":"아버지\n명순\n현\n1884년 1월 17일\n1921년 6월 3일","inscription_more":"","reading_more":"","note":"대리석으로 기단과 비신을 새김\nN, M, Y 대문자\n연 나이 37세, 세는 나이 38세\nN, M, Y를 소문자로 새기지 않은 점, 1921년에 한자를 사용하지 않고 영문으로 새긴 점으로 보아 후대에 새롭게 세웠을 가능성이 있음","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Hyun, Myung Soon","age":"22","marital":"married","prior":"서울","arrival":"1903.10.15.","vessel":"Coptic"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(선박부 3살 많음), 고향(비석 無) 확인 불가","photos":["alae-057.webp"],"page":81},{"id":"alae-058","cemetery":"alae","no":58,"name_ko":"류제동","name_hanja":"劉擠東","name_en":"","gender":"","birth":"나이","death":"1921","age":"","hometown":"","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","화강암"],"sizes":["68×50×8","54×35×25","38×20×57"],"position":"전면(이름)","script":"한자","inscription":"劉擠東之墓","reading":"류제동지묘","inscription_more":"","reading_more":"","note":"류(劉)를 이체자 로 표기\n주변 비석으로 보아 1921년에 사망한 것으로 추정됨\n1, 2단 시멘트 기단은 그대로 두고, 후대에 비신을 화강암으로 새로 세운 듯함","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 나이","photos":["alae-058.webp"],"page":82},{"id":"alae-059","cemetery":"alae","no":59,"name_ko":"이영선","name_hanja":"李永善","name_en":"","gender":"","birth":"1868","death":"1921.02.16.","age":"55","hometown":"경남 양산 웅상면","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["66×44×15","50.5×29×24","38.5×16.5×77"],"position":"좌측면(생년)","script":"한자","inscription":"<전면> 李永善之墓\n\n<우측면> 一千九百二十一年\n\n二月十六日亡\n\n<후면> 慶尙南道梁山郡\n熊上面周南里\n行年五十五\n\n<좌측면> 一千八百六十八生","reading":"<전면> 이영선지묘\n\n<우측면> 1921년\n\n2월16일 망\n\n<후면> 경상남도양산군\n웅상면 주남리\n행년 55\n\n<좌측면> 1868생","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비신 4면 모두 새김. 비신 전면 좌우측 모서리에 꼰무늬 새김 세는 나이를 비석에 새김. 세는 나이 55세.\n연 나이(1921년-1868년) 53세.\n죽음을 나타내는 한자 亡 사용\n나이 앞에 行年 사용","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Ye, Young Sun","age":"36","marital":"single","prior":"Choo Nam(주남)","arrival":"1904.04.10.","vessel":"Gaelic"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이 동일, 고향 동일","photos":["alae-059.webp","alae-059-b.webp","alae-059-c.webp"],"page":83},{"id":"alae-060","cemetery":"alae","no":60,"name_ko":"이창근","name_hanja":"李昌根","name_en":"","gender":"","birth":"1889.04.22.","death":"1922.02.26.","age":"33","hometown":"","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":2,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["92×76×13","71×56×26","53×38×20","35×20.5×70","47×32×45"],"position":"가족)","script":"한자","inscription":"<전면>\n全州后人李昌根之墓\n\n<우측면>\n\u0007一千九百二十二年二月\u0007\n二十六日\n\n<후면>\n朝鮮京畿道江華郡長嶺\n面大廟洞\n己丑年四月二十二日生\n舍弟 昌浩","reading":"<전면>\n전주후인이창근지묘\n\n<우측면>\n\u00071922년 2월 26일\n\n<후면>\n조선 경기도 강화군\n장령면 대정동\n기축년 4월 22일생(기축년 1889년)\n사제 창호","inscription_more":"","reading_more":"","note":"","special":"","ship":null,"ship_remark":"","photos":["alae-060.webp","alae-060-b.webp"],"page":84},{"id":"alae-061","cemetery":"alae","no":61,"name_ko":"최형준","name_hanja":"崔亨俊","name_en":"","gender":"","birth":"1885.03.11.","death":"1922.07.20.","age":"37","hometown":"평안도 안주군 련동","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":2,"materials":["시멘트","화강암","화강암","화강암","화강암"],"sizes":["91×76×14","64×48×26","48×32.5×25","34.5×19.5×76","50×25×29"],"position":"우측면(생몰년월일), 후면(고향, 본관, 가족)","script":"한자+한글","inscription":"<전면>\n崔亨俊之墓\n\n<우측면>\n\u0007一千八百八十五年三月十一日生\n\u0007一千九百二十二年七月二十日逝\n\n<후면>\n原籍 朝鮮平安道\n安州郡 련동\n本貫 광주\n長男 正元\n次男 道元\n三男 寅元","reading":"<전면>\n최형준 지묘\n\n<우측면>\n1885년 3월 11일 생\n1922년 7월 20일 서\n\n<후면>\n원적 조선평안도\n안주군 련동\n본관 광주\n장남 정원\n차남 도원\n삼남 인원","inscription_more":"","reading_more":"","note":"","special":"","ship":null,"ship_remark":"","photos":["alae-061.webp","alae-061-b.webp","alae-061-c.webp","alae-061-d.webp"],"page":86},{"id":"alae-062","cemetery":"alae","no":62,"name_ko":"안장록","name_hanja":"安長錄","name_en":"","gender":"","birth":"1869","death":"1922.10.06.","age":"","hometown":"황해도 풍천군","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":2,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["76×76×15","55×55×22.5","40×40×25","28×28×80"],"position":"우측면(사망년월일), 후면(고향 및 본관)","script":"한자","inscription":"<전면> 安長錄之墓\n\n<우측면> 一千九百二十二年十月六日\n\n<후면> 朝鮮 黃海道 豐川郡\n本貫 順興","reading":"<전면> 안장록지묘\n\n<우측면> 1922년 10월 6일\n\n<후면> 조선 황해도 풍천군\n본관 순흥","inscription_more":"","reading_more":"","note":"순흥안씨\n3단의 기단과 6주의 시멘트 기둥에 2줄의 철봉으로 비석을 두름.\n비석의 상부 둥글게 깎아 모양을 내고 전면에 월계수? 잎을 새김 선박부에 이름이 유일하여 동일 인물로 파악됨(단, 고향이 달라서 의심의 여지가 있으나 황해도 풍천에서 출생하여 이민 전에 서울로 이사했을 가능성도 있음).\n선박부 기준 1869년생, 53세에 사망한 것으로 추정.","special":"선박부 확인","ship":{"name":"하와이","age":"An, Chang Nok","marital":"35","prior":"married","arrival":"Seoul(서울)","vessel":"1904.03.14."},"ship_remark":"출생일 1869 나이 53","photos":["alae-062.webp","alae-062-b.webp"],"page":88},{"id":"alae-063","cemetery":"alae","no":63,"name_ko":"남성애","name_hanja":"南聖愛","name_en":"","gender":"","birth":"1921","death":"1923.03.22.","age":"2","hometown":"전라남도 순천군","survey_date":"2019.07.23.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["48.5×40×21","35×28×21","23×16×52"],"position":"생년)","script":"한자","inscription":"<전면> ╬孺児南聖愛之墓\n\n<우측면> \u0007\n\n救主降生\n\u0007一千九百二十三年三月二十三日卒\n\n<좌측면> 大韓全羅南道順川郡\n居\n南順明次女辛酉生","reading":"<전면> ╬유아남성애지묘\n\n<우측면>\n\n구주강생\n1923년 3월 23일 졸\n\n<좌측면> 대한 전라남도순천군\n거\n\u0007남순명차녀신유생\u0007\n(1921년생)","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비신 정면 상부에 십자가와 우측면 救主降生으로 보아 기독교인임을 알 수 있음\n연 나이 2살, 세는 나이 3살에 사망함\n신유년은 1921년\n죽음을 나타내는 한자 卒 사용\n선박부에 父 남순명을 찾지 못했으나 97번 남순명의 차녀로 확인","special":"97번\n남순명의 차녀","ship":null,"ship_remark":"출생일 1921 나이 2","photos":["alae-063.webp","alae-063-b.webp","alae-063-c.webp"],"page":89},{"id":"alae-064","cemetery":"alae","no":64,"name_ko":"최원순","name_hanja":"崔元順","name_en":"","gender":"","birth":"1919.06.28.","death":"1923.05.10.","age":"4","hometown":"경북 경주 천북면 갈곡리","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["43.5×38×21","31.5×25×17","21×14.5×48"],"position":"우측면(생몰년월일), 후면(고향, 가족관계)","script":"한자","inscription":"<전면>\n本月成崔元順之墓\n\n<우측면>\n主降生\n一千九百十九年六月 卄八日生\n一千九百二十三年五月十日亡\n\n<후면>\n朝鮮慶尙北道慶州\n川北面葛谷里\n父 泓銖\n母 金海金氏\n次女","reading":"<전면>\n본월성최원순지묘\n\n<우측면>\n주강생\n1919년 6월 28일생\n1923년 5월 10일망\n\n<후면>\n조선 경상북도 경주\n천북면 갈곡리\n부 홍수\n모 김해김씨\n차녀","inscription_more":"","reading_more":"","note":"","special":"","ship":null,"ship_remark":"","photos":["alae-064.webp","alae-064-b.webp","alae-064-c.webp"],"page":90},{"id":"alae-065","cemetery":"alae","no":65,"name_ko":"김경수","name_hanja":"金慶秀","name_en":"","gender":"","birth":"나이","death":"1924.04.13","age":"","hometown":"","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","대리석"],"sizes":["40×18×17","31×2×44"],"position":"","script":"한자","inscription":"金慶秀墓\n金昌雲之次男\n一千九百卄四年四月十三日眠","reading":"김경수묘\n김창운의 차남\n1924년 4월 13일 면","inscription_more":"","reading_more":"","note":"二十을 卄로 사용함\n죽음을 나타내는 한자 眠 사용\n1단 기단 시멘트, 비신 대리석\n선박부에는 김경수는 어려서(?) 확인되지 않고 父김창운\n3명이 확인되었으나 특정할 수 없음","special":"선박부에서\n父 김창운 3명 확인하였으나 특정할 수 없음","ship":{"name":"Kim, Chang Won","age":"31","marital":"widower","prior":"Chang Yern","arrival":"1904.08.11.","vessel":"Siberia"},"ship_remark":"선박부에서 父김창운 3명(kim, chang won 1인, kim chang woon 2인) 확인되었으나 특정할 수 없음","photos":["alae-065.webp"],"page":92},{"id":"alae-066","cemetery":"alae","no":66,"name_ko":"채수봉","name_hanja":"蔡洙奉","name_en":"","gender":"","birth":"","death":"1925.01.09.","age":"17","hometown":"","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","화강암","화강암"],"sizes":["51×42×17","37×28×21","24×14.5×54"],"position":"좌측면(고향)","script":"한자","inscription":"<전면>\n仁川后人蔡洙奉之墓\n\n<우측면>\n主降生一千九百二十五年一月初九日\n蔡景植長男年十七歲\n\n<좌측면>\n朝鮮慶尙北道 靑松郡 靑松面 德洞","reading":"<전면>\n인천후인채수봉지묘\n\n<우측면>\n주강생 1925년 1월초 9일\n채경식장남 년 17세\n\n<좌측면>\n\u0007조선 경상북도 청송군 청송면\n덕동","inscription_more":"","reading_more":"","note":"","special":"","ship":null,"ship_remark":"","photos":["alae-066.webp","alae-066-b.webp","alae-066-c.webp","alae-066-d.webp"],"page":93},{"id":"alae-067","cemetery":"alae","no":67,"name_ko":"김인영","name_hanja":"","name_en":"KIm In uP","gender":"","birth":"1880","death":"고향","age":"","hometown":"힐로 알라에 95","survey_date":"2019.07.24.","form":"와비","base_tiers":null,"materials":["화강암"],"sizes":["40.5×25.5×8"],"position":"전면(이름)","script":"한글+영어","inscription":"김인영지묘\nKIm In uP","reading":"김인영지묘\n김인업","inscription_more":"","reading_more":"","note":"m, n 소문자\n김인영?, 김인업?\n선박부에 Kim, In Up과 Kim, In Yong이 확인되지만 선박부에","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Kim, In Up","age":"25","marital":"married","prior":"Young Pyeng(영평, 용평?)","arrival":"1905.05.18.","vessel":"Mongolia"},"ship_remark":"출생일 1880 나이","photos":["alae-067.webp"],"page":95},{"id":"alae-068","cemetery":"alae","no":68,"name_ko":"백영학","name_hanja":"英學","name_en":"","gender":"","birth":"1922","death":"1925.05.09.","age":"3","hometown":"","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["44×38×23","32×25×16","22×15×48"],"position":"우측면(사망년월일), 좌측면(가족, 나이)","script":"한자","inscription":"<전면> 英學之墓\n\n<우측면> 一千九百二十五年五月九日\n\n<후면> 白萬金(第?)四子\n年 三嵗","reading":"<전면> 영학지묘\n\n<우측면> 1925년 5월 9일\n\n<후면> \u0007백만금(제?)사자\n년 삼세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"백영학의묘\n歲의 이체자 嵗사용\n연 나이 1922년생, 세는 나이 1923년생\n선박부에서 父 백만금 확인. 父 백만금은 1904년 35세 widower로 이민와서 재혼 후 1922년 53세에 영학을 낳았음.","special":"선박부에서\n父 백만금 확인","ship":{"name":"Paik, Man Kum","age":"35","marital":"widower","prior":"Dui Wha(뒤화?, 두화?)","arrival":"1904.11.02.","vessel":"Manchuria"},"ship_remark":"백영학의 父 백만금 선박부 확인(이름 유일, 고향 뒤화 확인불가)","photos":["alae-068.webp","alae-068-b.webp","alae-068-c.webp"],"page":96},{"id":"alae-069","cemetery":"alae","no":69,"name_ko":"김순칠","name_hanja":"金順七","name_en":"","gender":"","birth":"1869","death":"1925.07.07.","age":"","hometown":"경북 의성군 봉양면","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["57.5×44×24","42.5×29×25","31×16×68"],"position":"우측면(사망년월일), 좌측면(고향)","script":"한자","inscription":"<전면> 金順七之墓\n\n<우측면> 一千九百二十五年七月七日亡\n\n<좌측면> \u0007朝鮮 慶尙道 義城郡 \u0007\n下川面 連葉洞","reading":"<전면> 김순칠묘\n\n<우측면> 1925년 7월 7일 망\n\n<좌측면> \u0007조선 경상도 의성군\n하천면 연엽동","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비신의 상부 크로바 모양. 비신 전면에 꽃무늬 장식\n죽음 한자 ‘亡’ 사용\n1885년 의성군 하천면이 되었고, 1911년 하천면을 봉양면으로 개칭. 連葉洞은 蓮葉洞의 오기이며 현 의성군 봉양면 삼산리 선박부 의거 1869년생, 56세 사망","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Kim, Soon Chil","age":"34","marital":"married","prior":"Eui Sung(의성)","arrival":"1903.04.30.","vessel":"Nippon Maru"},"ship_remark":"이름(선박부 3인 확인), 나이(비석 無 ), 고향(3인 중 고향이 동일한 1인 특정) 동일","photos":["alae-069.webp","alae-069-b.webp","alae-069-c.webp"],"page":97},{"id":"alae-070","cemetery":"alae","no":70,"name_ko":"이두찬","name_hanja":"李斗贊","name_en":"","gender":"","birth":"나이","death":"1925.07.07.","age":"","hometown":"황해도 해주부","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":2,"materials":["시멘트","대리석","대리석","대리석"],"sizes":["61×61×38","45×45×29","36×36×20","25×26×19"],"position":"우측면(사망년월일), 좌측면(고향)","script":"한자","inscription":"<전면> 李斗贊墓\n\n<우측면> 一千九百二十五年七月七日逝\n\n<좌측면> 朝鮮黃海道海州府","reading":"<전면> 이두찬묘\n\n<우측면> 1925년 7월 7일 서\n\n<좌측면> 조선황해도해주부","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비신의 4면 상부를 둥글게 만든 꽃잎모양\n6주의 시멘트 기둥을 연결한 쇠사슬로 비석 주변을 두름.\n기존에 시멘트 1단 기단을 그대로 사용하여 2, 3단 기단과 비신을 대리석으로 새롭게 축조한 것으로 판단됨\n죽음 한자 逝 사용\n선박부에서 2인이 확인. 2인 모두 황해도에서 지명이 확인됨에 따라 특정하지 못함. 1878년생(47세), 1883년생(42세)","special":"선박부에서\n2인이 확인되었으나 특정하지 못함","ship":null,"ship_remark":"출생일 나이","photos":["alae-070.webp","alae-070-b.webp","alae-070-c.webp"],"page":98},{"id":"alae-071","cemetery":"alae","no":71,"name_ko":"안금록","name_hanja":"安金錄","name_en":"","gender":"","birth":"1881","death":"1925.07.07.","age":"","hometown":"경기도 삭녕군","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["57×44×23","42.5×29×25","31×16×68"],"position":"우측면(사망년월일), 좌측면(고향)","script":"한자","inscription":"<전면> 安金錄之墓\n\n<우측면> 一千九百廿五年七月七日逝世\n\n<좌측면> 京畿道 朔寧郡","reading":"<전면> 안금록지묘\n\n<우측면> 1925년 7월 7일 서세\n\n<좌측면> \u0007경기도 삭녕군","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비신의 상부 크로바 모양. 비신 전면에 꽃무늬 장식\n二十을 廿로 표현. 죽음을 높여 逝世로 표현함\n삭녕(朔寧)은 1896년 경기도 삭녕군이 되었다가 1914년 삭녕군 폐지. 강원도 철원군, 연천군에 병합. 삭녕군 폐지를 알지 못했거나 옛 고향의 지명 고수한 듯.\n같은 곳에서 제작한 듯 69번 김순칠 비석과 크기, 모양, 글자 위치와 모양 등 매우 유사\n선박부 의거 1881년생, 사망나이 44세","special":"선박부 확인","ship":{"name":"An, Keum Nok","age":"24","marital":"single","prior":"In Mok(인목)","arrival":"1905.02.13.","vessel":"Siberia"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 無 ), 고향(경기도 삭녕군 인목면, 現철원) 동일","photos":["alae-071.webp","alae-071-b.webp","alae-071-c.webp"],"page":99},{"id":"alae-072","cemetery":"alae","no":72,"name_ko":"이정모","name_hanja":"李貞模","name_en":"","gender":"","birth":"1891","death":"1926.06.09.","age":"35","hometown":"함경남도 함흥군","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["48×36×19","40×25×17","31×16×56"],"position":"","script":"한자","inscription":"李貞模氏墓\n朝鮮咸鏡南咸興郡\n一千九百二十六年六月九日亡\n行年三十五歲","reading":"이정모씨묘\n조선함경남함흥군\n1926년 6월 9일 망\n행년35세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"年을 이체자 로 씀\n五를 一을 빼고 로 새김\n죽음을 나타내는 한자 亡 사용\n나이를 나타내는 한자 行年 사용\n전면에 이름, 고향, 사망년월일, 나이를 모두 새김\n연 나이 1891년생 세는 나이 1892년생","special":"선박부에서 확인되지만\n동일 인물이\n아님","ship":null,"ship_remark":"출생일 1891 나이 35","photos":["alae-072.webp","alae-072-b.webp"],"page":100},{"id":"alae-073","cemetery":"alae","no":73,"name_ko":"이성녀","name_hanja":"李成女","name_en":"","gender":"","birth":"1871.12.02.","death":"1927.05.01.","age":"56","hometown":"힐로 알라에 101","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":2,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":[],"position":"좌측면(생년월일)","script":"한자","inscription":"<전면> 端陽后人李成女之墓\n\n<우측면> 一千九百二十七年五月一日逝\n\n<후면> 夫朴世仁\n年五十六歲\n\n<좌측면> 一千八百七十一年十二月二日生","reading":"<전면> 단양후인이성녀지묘\n\n<우측면> 1927년 5월 1일 서\n\n<후면> 남편 박세인\n년56세\n\n<좌측면> \u00071871년 12월 2일 생","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비신의 상부 크로바 모양. 비석 4면 모두 글자를 새김.\n단양이씨. 죽음을 나타내는 한자 逝 사용\n연 나이로 비석에 새김. 세는 나이는 57세\n남편 성을 따르지 않음\n선박부에 이성녀는 확인되지 않으나 남편 박세인(1877년생,\n남편이 6세 작음)이 확인됨. 박세인은 해주 출신으로 1904년에\nsingle로 하와이에 이민을 와서 이성녀와 결혼한 것으로 파악됨","special":"선박부에서\n남편 박세인\n확인","ship":{"name":"Pak, Sei In","age":"27","marital":"single","prior":"Hai Choo(해주)","arrival":"1904.04.10.","vessel":"Gaelic"},"ship_remark":"이성녀의 남편 박세인 확인(선박부 이름 유일, 나이˙고향 확인불가)","photos":["alae-073.webp","alae-073-b.webp","alae-073-c.webp"],"page":101},{"id":"alae-074","cemetery":"alae","no":74,"name_ko":"지춘명","name_hanja":"池春明","name_en":"","gender":"","birth":"1876","death":"1929.05.22.","age":"","hometown":"경기도 부평군","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["51.5×39×23","38.5×26×23","28.5×15×62"],"position":"우측면(사망년월일), 좌측면(고향)","script":"한자","inscription":"<전면> 池春明之墓\n\n<우측면> 一千九百二十九年五月二十二日別世\n\n<좌측면> 京畿道富平郡","reading":"<전면> 지춘명지묘\n\n<우측면> 1929년 5월 22일 별세\n\n<좌측면> 경기도 부평군","inscription_more":"","reading_more":"","note":"죽음을 나타내는 한자 別世 사용\n선박부로 보아 1876년생, 사망 나이 53세로 추정","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Ji, Chun Myeng","age":"27","marital":"married","prior":"Poo Pyong(부평)","arrival":"1903.01.13.","vessel":"Gaelic"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 無) 확인 불가, 고향(경기도 부평) 동일","photos":["alae-074.webp","alae-074-b.webp","alae-074-c.webp"],"page":102},{"id":"alae-075","cemetery":"alae","no":75,"name_ko":"천덕원","name_hanja":"千德元","name_en":"","gender":"","birth":"1873","death":"1928.06.06.","age":"","hometown":"경성부","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","화강암","화강암"],"sizes":["53×38×24","40×25×25","30.5×15.5×61.5"],"position":"우측면(고향), 좌측면(사망년월일)","script":"한자","inscription":"<전면> 千德元之墓\n\n<우측면> 朝鮮京城府\n\n<좌측면> 一千九百二十八年六月六日","reading":"<전면> 천덕원지묘\n\n<우측면> 조선경성부\n\n<좌측면> 1928년 6월 6일","inscription_more":"","reading_more":"","note":"1단 기단 시멘트, 2단 기단 및 비신 화강암\n2단 기단을 상면만 다듬고 다른 면은 다듬지 않음\n선박부 의거 1873년생, 사망 나이 55세","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Chun, Duk Won","age":"30","marital":"married","prior":"서울","arrival":"1903.10.05.","vessel":"Siberia"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 無) 확인 불가, 고향 (서울) 동일","photos":["alae-075.webp","alae-075-b.webp","alae-075-c.webp"],"page":103},{"id":"alae-076","cemetery":"alae","no":76,"name_ko":"문애시다","name_hanja":"文愛施多","name_en":"ESTHER mOOn","gender":"","birth":"1927.09.08.","death":"1927.09.","age":"0","hometown":"","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["33×23×18","20×10×44"],"position":"기단 전면(영문 이름)","script":"한자+영어","inscription":"<전면> 文愛施多之墓\n\n<우측면> 一千九百二十七年九月八日生一\n\n<좌측면> 千九百二十七年九月\n\n<1단 기단 전면> ESTHER mOOn","reading":"<전면> 문애시다지묘\n\n<우측면> 1927년 9월 8일 생\n\n<좌측면> 1927년 9월\n\n<1단 기단 전면> 에스터문","inscription_more":"","reading_more":"","note":"1단 기단 전면에 영문 이름 ESTHER mOOn을 새김.\nESTHER를 한자 愛施多로 새김\n측면 훼손이 심해 판독이 어려움\n1927년 9월 8일에 태어나 9월에 바로 사망한 영아 묘\nm, n 소문자","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1927.09.08. 나이 0","photos":["alae-076.webp","alae-076-b.webp","alae-076-c.webp"],"page":104},{"id":"alae-077","cemetery":"alae","no":77,"name_ko":"박성례","name_hanja":"朴成禮","name_en":"Song Ye Park","gender":"","birth":"1924.03.08.","death":"1929.09.28.","age":"5","hometown":"힐로 알라에 105","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["45×39×14","31×25×14","25×18×62"],"position":"생몰년월일)","script":"한자","inscription":"<전면> 朴成禮墓\n\n<우측면> 一千九百二十九年九月二十八日\n死亡\n\n<비석 앞 명판>\nSong Ye Park\nMarch 8, 1924 ~ September 24, 1929","reading":"<전면> 박성례묘\n\n<우측면> 1929년 9월 28일\n사망\n\n<비석 앞 명판>\nSong Ye Park\n1924년 3월 8일 ~ 1929년 9월 24일","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비석에는 9월28일 사망인데 영문비석에는 9월24일로 오기\n연 나이 5살\n세는 나이 6살\n비석 앞 명판은 비석을 세운 후에 설치한 것으로 판단됨","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1924.03.08. 나이 5","photos":["alae-077.webp","alae-077-b.webp","alae-077-c.webp"],"page":105},{"id":"alae-078","cemetery":"alae","no":78,"name_ko":"류석화","name_hanja":"劉碩華","name_en":"SUK WHA LYU","gender":"","birth":"1877.08.21.","death":"1929.10.29.","age":"52","hometown":"","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","화강암","화강암"],"sizes":["54×31×23","46×20.5×19.5","35.5×10.5×46"],"position":"","script":"한자+한글+영어+숫자","inscription":"BELOVED FATHER\nSUK WHA LYU\nAUG. 21. 1877 ~ OCT. 29. 1929\n본적\n대한평안북도의주군\n옥상면삼상단\n류석화\n劉碩華之墓\n一八七七년八월二十一일생\n一九二九년十월二十九일졸","reading":"사랑하는 아버지\n석화류\n1877년 8월 21일 ~ 1929년 10월 29일\n본적\n대한 평안북도 의주군\n옥상면 삼상단\n류석화\n류석화지묘\n1877년 8월 21일생\n1929년 10월 29일졸","inscription_more":"","reading_more":"","note":"","special":"","ship":null,"ship_remark":"","photos":["alae-078.webp","alae-078-b.webp","alae-078-c.webp"],"page":106},{"id":"alae-079","cemetery":"alae","no":79,"name_ko":"정춘오","name_hanja":"鄭春五","name_en":"","gender":"","birth":"1864","death":"1931.02.12.","age":"","hometown":"경성부","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["48×39×17","35×25×19","25×15×50"],"position":"우측면(사망년월일), 좌측면(고향)","script":"한자","inscription":"<전면> 鄭春五之墓\n\n<우측면> 一千九百三十一年二月十二日逝\n\n<좌측면> 朝鮮京城府","reading":"<전면> 정춘오지묘\n\n<우측면> 1931년 2월 12일 서\n\n<좌측면> 조선 경성부","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비석 전면에 홈을 파고 글을 새김\n죽음을 나타내는 한자 逝 사용\n선박부 의거 1864년생, 67세 사망","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Chung, Choon Oh","age":"40","marital":"widower","prior":"서울","arrival":"1904.02.08.","vessel":"China"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 無) 확인 불가, 고향(서울) 동일","photos":["alae-079.webp","alae-079-b.webp","alae-079-c.webp"],"page":108},{"id":"alae-080","cemetery":"alae","no":80,"name_ko":"김순환","name_hanja":"金淳煥","name_en":"","gender":"","birth":"1870","death":"1931","age":"","hometown":"힐로 알라에 109","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["53×30×28","34×12.5×71"],"position":"우측면(확인불가), 좌측면(확인불가)","script":"한자","inscription":"<전면> 金淳煥之墓\n\n<우측면> 확인불가\n\n<좌측면> 확인불가","reading":"<전면> 김순환지묘","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비석의 배치를 보아 1931년에 세운 것으로 추정\n양 측면 글자는 판독불가. 82번 이태수 비석과 전체 모양, 크기와 글씨체가 매우 유사하므로 우측면은 사망년월일, 좌측면은 고향을 새겼을 가능성이 높음\n선박부 의거 1870년생, 사망나이 61세 추정","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Kim, Soon Whan","age":"35","marital":"widowed","prior":"Dong Li(동리)","arrival":"1905.02.13.","vessel":"Siberia"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 無·) 확인불가, 고향(비석 無 , 동리 지명 특정하지 못함) 확인불가","photos":["alae-080.webp"],"page":109},{"id":"alae-081","cemetery":"alae","no":81,"name_ko":"서필준","name_hanja":"徐弼俊","name_en":"","gender":"","birth":"나이","death":"1931.03.11.","age":"","hometown":"경기도 광주군","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","대리석","대리석"],"sizes":["76×45×20","61×25×25","45.5×10.5×61.5"],"position":"","script":"한자","inscription":"<전면> 朝鮮京畿道廣州郡\n徐弼俊之墓\n一千九百三十一年三月十一日逝\n\n<후면> 長男 金童\n次男 榮儀\n長女 富典\n次女 明年","reading":"<전면> 조선 경기도 광주군\n서필준지묘\n1931년 3월 11일 서\n\n<후면> 장남 금동\n차남 영의\n장녀 부전\n차녀 명년","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비신 상부를 구획한 후 사자의 사진을 넣었고 꽃무늬를 새김. 1단 기단 시멘트이며 비신과 2단 기단은 대리석으로 다시 세운 듯함.\n죽음을 나타내는 한자 逝 사용","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 나이","photos":["alae-081.webp","alae-081-b.webp","alae-081-c.webp","alae-081-d.webp"],"page":110},{"id":"alae-082","cemetery":"alae","no":82,"name_ko":"이태수","name_hanja":"李泰守","name_en":"","gender":"","birth":"나이","death":"1931.09.19.","age":"","hometown":"전남 해남군","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["54×30×26","34×13×73"],"position":"우측면(사망년월일), 좌측면(고향)","script":"한자","inscription":"<전면> 李泰守之墓\n\n<우측면> 一千九百三十一年九月十九日 別世\n\n<좌측면> 全南 海南郡","reading":"<전면> 이태수지묘\n\n<우측면> 1931년 9월 19일 별세\n\n<좌측면> 전남 해남군","inscription_more":"","reading_more":"","note":"80번 김순환비석과 글씨체, 비석 모양, 기단, 비신 등과 크기 등이 매우 유사","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 나이","photos":["alae-082.webp","alae-082-b.webp","alae-082-c.webp"],"page":111},{"id":"alae-083","cemetery":"alae","no":83,"name_ko":"최용환","name_hanja":"崔龍煥","name_en":"","gender":"","birth":"1867","death":"○○.11.13.","age":"","hometown":"경성부","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["54×30×15","33×11×73"],"position":"우측면(사망년월일), 좌측면(고향)","script":"한자+한글","inscription":"<전면> 崔龍煥之墓\n\n<우측면> ○○년 十一월 十三날 별셰\n\n<좌측면> 朝鮮 京城府","reading":"<전면> 최용환지묘\n\n<우측면> ○○년 11월 13일 별세\n\n<좌측면> 조선 경성부","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비석의 마모로 인해 사망 연도를 알 수 없으나 비석의 위치로 보아 1931년으로 추정됨\n숫자는 한자로 표기, 년, 월, 날, 별셰 등 한글로 표기\n죽음 별셰로 표기\n선박부 의거 1867년생, 사망년도 64세로 추정","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Choi, Yong Whan","age":"38","marital":"widower","prior":"Sam Im Dong(삼임동)","arrival":"1905.03.10.","vessel":"China"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 無) 확인 불가, 고향(서울 중구 산림동?) 동일","photos":["alae-083.webp","alae-083-b.webp","alae-083-c.webp"],"page":112},{"id":"alae-084","cemetery":"alae","no":84,"name_ko":"김경선 김익순","name_hanja":"","name_en":"KIM KYUNG SON KIM ICK SOON","gender":"","birth":"? /1891.05.02.","death":"1922.12.12. /1980.08.14.","age":"? /89","hometown":"힐로 알라에 113","survey_date":"2019.07.24.","form":"와비","base_tiers":null,"materials":["화강암"],"sizes":["61.5×4×31"],"position":"(이름, 사망년월일, 출생년월일)","script":"영어+숫자","inscription":"KIM KYUNG SON\n\nDIED DEC. 12, 1922\n\nKIM ICK SOON\nMAY. 2, 1891\nAUG. 14, 1980","reading":"김경선\n\n1922년 12월 12일 사망\n\n김익순\n1891년 5월 2일\n1980년 8월 14일","inscription_more":"","reading_more":"","note":"부부로 추정. 1980년 김익순씨 사망 후 새롭게 함께 비석을 새긴 것으로 추정\n남편 김경선씨는 1922년 12월 12일 사망\n부인 김익순씨는 1891년 5월 2일 생, 1980년 8월 14일 사망. 연 나이 89세. 세는 나이 90세\n다른 영문 비석과 달리 N, M, Y를 소문자로 표기하지 않음.\n선박부 확인결과 이름은 확인되지만 김경선은 7명이 확인되어 특정할 수 없고 김익순은 입국나이로 인해 동일인물이 아닌 것으로 판단됨","special":"선박부에서 김경선은\n특정할 수\n없음.\n김익순은 동일인물이\n아닌 것으로\n판단됨","ship":{"name":"Kim, Ik Soon","age":"17","marital":"single","prior":"중도, 임실(Chung Do, Yim Sil)","arrival":"1904.06.25.","vessel":"Gaelic"},"ship_remark":"김익순은 선박부에 이름이 유일하나 비석의 나이가 4살 작은 13세로 부모와 동행했을 \u0007","photos":["alae-084.webp"],"page":113},{"id":"alae-085","cemetery":"alae","no":85,"name_ko":"손순보","name_hanja":"","name_en":"SOOn BO SOHn","gender":"","birth":"1870.04.15.","death":"1959.05.19.","age":"89","hometown":"황북 장풍군","survey_date":"2019.07.24.","form":"와비","base_tiers":null,"materials":["화강암"],"sizes":["40.5×7.5×25"],"position":"전면(이름, 생몰년월일)","script":"영어+숫자","inscription":"┼ SOOn BO SOHn┼\nAPRIL 15, 1870\nmAy 19, 1959","reading":"순보손\n1870년 4월 15일\n1959년 5월 19일","inscription_more":"","reading_more":"","note":"이름 양 끝에 십자가를 새김. 기독교인으로 추정\n연 나이 89세, 세는 나이 90세\nn, m, y는 소문자로 새김\n선박부 의거 고향은 황해도 장풍군 십탄리 자작이 마을로 추정됨","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Son, Soon Po","age":"31","marital":"widower","prior":"Cha Chak Ye(자작이)","arrival":"1905.03.31.","vessel":"Manchuria"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 4살 많음), 고향(비석 無, 자작이(황해도 장풍군 십탄리에서 자작이 지명 확인))","photos":["alae-085.webp"],"page":114},{"id":"alae-086","cemetery":"alae","no":86,"name_ko":"우만근","name_hanja":"禹萬根","name_en":"","gender":"","birth":"1877","death":"1932.01.01.","age":"","hometown":"경기 개성","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["53×30×18","30×11.5×70"],"position":"우측면(사망년월일), 좌측면(고향)","script":"한자","inscription":"<전면> 禹萬根之墓\n\n<우측면> 一千九百三十二年一月一日逝去\n\n<좌측면> 朝鮮? 京畿 開城 ○○","reading":"<전면> 우만근지묘\n\n<우측면> 1932년 1월 1일 서거\n\n<좌측면> 조선? 경기 개성 ○○","inscription_more":"","reading_more":"","note":"좌측면의 마모가 심해 일부 파악하기 힘듦.\n죽음을 나타내는 한자 逝去 사용\n선박부 의거 1877년생, 사망나이 55세","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Woo, Man Keun","age":"27","marital":"married","prior":"Neung Dong(능동)","arrival":"1904.09.26.","vessel":"Mongolia"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 無) 확인 불가, 고향(황해북도 개성시 장풍군 가천리) 동일","photos":["alae-086.webp","alae-086-b.webp","alae-086-c.webp"],"page":115},{"id":"alae-087","cemetery":"alae","no":87,"name_ko":"허경옥","name_hanja":"許京玉","name_en":"","gender":"","birth":"1870","death":"1932.08.20.","age":"62","hometown":"함남 단천","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["61×42×25","46×29×22","33×17×48"],"position":"우측면(사망년월일), 좌측면(고향)","script":"한자","inscription":"<전면>\n許京玉氏之墓\u0007\n年六十二歲\n\n<우측면>\n一千九百三十二年八月二十日別世\n\n<좌측면>\n朝鮮咸鏡南道丹川郡福川里","reading":"<전면>\n허경옥씨지묘\u0007\n년 62세\n\n<우측면>\n1932년 8월 20일 별세\n\n<좌측면>\n조선 함경남도 단천군 복천리","inscription_more":"","reading_more":"","note":"세는 나이 1871년생\n연 나이 1870년생\n6주의 시멘트 기둥에 철봉을 두름\n죽음을 나타내는 한자 別世 사용","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1870 나이 62","photos":["alae-087.webp","alae-087-b.webp","alae-087-c.webp"],"page":116},{"id":"alae-088","cemetery":"alae","no":88,"name_ko":"박연황","name_hanja":"朴然晃","name_en":"","gender":"","birth":"1861","death":"1933.01.20.","age":"72","hometown":"평안남도 강서 용정동","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["62×57×15","45×40×26","30.5×25×71"],"position":"좌측면(가족, 고향, 나이)","script":"한자","inscription":"<전면>\n朴然晃氏之墓\n\n<우측면>\n\n一千九百三十三年一月二十日 別世\n\n<좌측면>\n長子恩成\n原籍平安南道江西龍井洞\n享年七十二歲","reading":"<전면>\n박연황씨지묘\n\n<우측면>\n\n1933년 1월 20일 별세\n\n<좌측면>\n장자 은성\n원적 평안남도 강서 용정동\n향년 72세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1861년생, 세는 나이 1862년생\n6주의 시멘트 기둥에 철봉으로 둘러싸여 있음. 좌우측면 글씨가 희미하게 남아 있어 판독에 어려움이 있음. 선박부에 박연황과 아 들 은성이 함께 기재되어 있음. 비석보다 선박부가 6살 작음. 부인 은 오지 않고 박연황과 아들만 이민 옴.","special":"아들과 함께\n선박부 확인","ship":{"name":"Pak, Yern Whang","age":"36","marital":"married","prior":"Kang Soh(강서)","arrival":"1903.10.05.","vessel":"Siberia"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 6살 많음), 고향 동일, 아들(恩成, Eun Sang) 동일","photos":["alae-088.webp","alae-088-b.webp","alae-088-c.webp"],"page":117},{"id":"alae-089","cemetery":"alae","no":89,"name_ko":"박계남","name_hanja":"朴季南","name_en":"","gender":"","birth":"나이","death":"1933.06.14.","age":"","hometown":"","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","대리석","대리석"],"sizes":["61×46×22","46×30×24","30×15.5×60.5"],"position":"우측면(사망년월일), 후면(가족)","script":"한자","inscription":"<전면>\n\n朴季南之墓\n\n<우측면>\n主之一千九百三十三年六月十四日永眠\n\n<후면>\n夫 金壹萬\n男 \u0007仁燮, 英燮\n\n女 仁順","reading":"<전면>\n\n박계남지묘\n\n<우측면>\n주지1933년 6월 14일 영면\n\n<후면>\n남편 김일만\n아들 \u0007인섭, 영섭\n\n딸 인순","inscription_more":"","reading_more":"","note":"기독교인, 여성\n우측면에 사망년도 뒤에 月을 새기지 않고 사망 일(日)을\n먼저 새기고 난 뒤 年과 十의 중앙 우측에 사망월인 六月을\n작게 새김. 죽음을 나타내는 한자 永眠 사용. 비신과 2단\n기단은 새롭게 대리석으로 세움. 1단 기단은 기존 시멘트를 재사용. 선박부에서 남편 김일만이 2명 확인되었고, 신리 출신으로 특정 가능함. 여권발급 목록에서 확인된 김일만이 1917년 kim(?), Su-nam을 위해 발급받은 것으로 朴季南은 朴秀南이 맞고 季와 秀는 유사하여 비석에 오기했을\n가능성이 높다. 따라서 박수남은 1917년 남편 김일만의 사진신부로 시집을 와서 2남 1녀를 둠.","special":"남편 김일만 이름이 선박부에 2명이 확인되었고, 한인 여권발권목록으로 보아 신리 출신으로 특정 가능.","ship":{"name":"하와이","age":"Kim, Il Man","marital":"24","prior":"single","arrival":"In Chun(인천)","vessel":"1904.01.09."},"ship_remark":"박계남은 확인되지 않음. 남편 김일만은 선박부에 2명이 확인되었고, 여권목록으로 보아 신리 출신으로 특정 가능함.","photos":["alae-089.webp","alae-089-b.webp","alae-089-c.webp"],"page":118},{"id":"alae-090","cemetery":"alae","no":90,"name_ko":"박동수 마리아 추","name_hanja":"朴洞洙","name_en":"mARIA CHOO","gender":"","birth":"1861 / 1881","death":"1933.07.17. / 1951","age":"70 / 70","hometown":"경성 정동 /","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","대리석","대리석"],"sizes":["53×38.5×8","41×25×24","30.5×15×60.5"],"position":"좌측면(고향) 2단 기단 전면(부모 이름 및 생몰년도)","script":"한자+영어+숫자","inscription":"<전면> 朴洞洙之墓\n<우측면\u0007>\n民國十五年七月十七日別世\u0007\n享年七十歲\n<후면>\u0007\n長子 二龍 次子 三龍\u0007\n三子 四龍 四子 五龍 五女 六禮\n<좌측면> 朝鮮京城貞洞\n\n<2단 기단> \u0007PARK\u0007\nFATHER – TOnG SOO\u0007\n1861 1933\u0007\nmOTHER – mARIA CHOO\u0007\n1881 1951","reading":"<전면> 박동수지묘\n<우측면>\n민국15년(1933년) 7월 17일 별세\u0007\n향년 70세\n<후면>\n\u0007장자 이룡 차자 삼룡\u0007\n삼자 사룡 사자 오룡 오녀 육례\n<좌측면> 조선 경성 정동\n\n<2단 기단> \u0007박\u0007\n아버지 – 동 수\u0007\n1861 1933\u0007\n어머니 – 마리아 추\u0007\n1881 1951","inscription_more":"","reading_more":"","note":"","special":"","ship":null,"ship_remark":"","photos":["alae-090.webp","alae-090-b.webp","alae-090-c.webp","alae-090-d.webp"],"page":119},{"id":"alae-091","cemetery":"alae","no":91,"name_ko":"김사라","name_hanja":"","name_en":"SARAH KIm","gender":"","birth":"1932.10.06.","death":"1933.10.06.","age":"1","hometown":"힐로 알라에 121","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["대리석","대리석"],"sizes":["47×21×19.5","35.5×10×33"],"position":"전면(이름, 생몰년월일)","script":"영어+숫자","inscription":"SARAH KIm\nOCT. 6, 1932\nOCT. 6, 1933","reading":"김사라 (Sarah Kim)\n1932년 10월 6일\n1933년 10월 6일","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1살, 세는 나이 2살\n기단 및 비신 흰 대리석으로 사용\nm은 소문자","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1932.10.06. 나이 1","photos":["alae-091.webp"],"page":121},{"id":"alae-092","cemetery":"alae","no":92,"name_ko":"이명운","name_hanja":"李明雲","name_en":"","gender":"","birth":"나이","death":"1934.05.12.","age":"","hometown":"경북 청하면 (건?)리동","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["56×44×20","41×18×19","19×15×53"],"position":"좌측면(고향)","script":"한자","inscription":"<전면> 李明雲之墓\n\n<우측면> \u0007一千九百卅四年五月十二日別世\n<후면> \u0007本籍 慶州\u0007\n長男 仁萬 次男 仁(천?)\u0007\n\n長女 仁(순?) 차녀 金(순?)\n\n<좌측면> \u0007朝鮮 慶尙北道\u0007\n\n淸河郡 (建?)里洞","reading":"<전면> 이명운지묘\n\n<우측면> \u00071934년 5월 12일 별세\n<후면> \u0007본적 경주\u0007\n장남 인만 차남 인(천?)\u0007\n\n장녀 인(순?) 차녀 금(순?)\n\n<좌측면> \u0007조선 경상북도\u0007\n\n청하면 (건?)리동","inscription_more":"","reading_more":"","note":"전체적으로 마모가 심하여 정확하게 파악하기 어려움.\n청하군 건리동을 확인하지 못함. 30을 나타내는 卅 사용,\n죽음을 나타내는 한자 別世사용\n조사 과정에서 이명운의 손녀 리아 리(중앙)와 남편(오른쪽)방문(할아버지는 일찍 돌아가셔서\n기억나지 않고 할머니에 대한 기억은 뚜렷함)","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 나이","photos":["alae-092.webp","alae-092-b.webp","alae-092-c.webp","alae-092-d.webp","alae-092-e.webp"],"page":122},{"id":"alae-093","cemetery":"alae","no":93,"name_ko":"전봉녀","name_hanja":"田奉女","name_en":"","gender":"","birth":"1933.04.28.","death":"1934.05.15.","age":"1","hometown":"힐로 알라에 123","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["48×37.5×18","37×26×16","25×13.5×46"],"position":"우측면(사망년월일), 좌측면(생년월일) 한자","script":"구분 이름","inscription":"<전면>\n田奉女之墓\n\n<우측면>\n一千九百卅四年五月十五日眠\n\n<좌측면>\n一千九百卅三年四月二十八日生","reading":"<전면>\n전봉녀지묘\n\n<우측면>\n1934년 5월 15일 면\n\n<좌측면>\n1933년 4월 28일 생","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1살, 세는 나이 2살\n죽음을 나타내는 한자 眠 사용\n30을 卅으로 새김","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1933.04.28. 나이 1","photos":["alae-093.webp","alae-093-b.webp","alae-093-c.webp"],"page":123},{"id":"alae-094","cemetery":"alae","no":94,"name_ko":"김봉학","name_hanja":"金鳳鶴","name_en":"","gender":"","birth":"1878","death":"1934","age":"58","hometown":"","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["38×25×19","28×15×52"],"position":"전면(이름, 나이)","script":"한자","inscription":"朝鮮人金鳳鶴墓\n年五十八別世","reading":"조선인 김봉학묘\n년 58 별세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비석의 배치로 보아 1934년 사망했을 것으로 추정\n연 나이 1876년 생\n세는 나이 1877년 생\n죽음을 나타내는 한자 別世 사용","special":"선박부에 5人이 확인되지만\n특정할 수 없음","ship":null,"ship_remark":"이름(선박부에 총 5人 확인. 그 중 나이가 가장 근접한 사람 2人), 나이(비석 2살 많음), 고향(비석 無) 확인불가, 특정불가","photos":["alae-094.webp"],"page":124},{"id":"alae-095","cemetery":"alae","no":95,"name_ko":"백명학","name_hanja":"白明學","name_en":"","gender":"","birth":"1930.09.01.","death":"1935.01.10.","age":"5","hometown":"힐로 알라에 125","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["48×35.5×13","38×25.5×19.5","28×14×50"],"position":"전면(이름, 생몰년월일)","script":"한자","inscription":"一千九百三十年九月一日生\n三十五年一月十日亡\n白明學之墓","reading":"1930년 9월 1일 생\n35년 1월 10일 망\n백명학지묘","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 5살, 세는 나이 6살\n죽음을 나타내는 한자 亡 사용","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1930.09.01. 나이 5","photos":["alae-095.webp"],"page":125},{"id":"alae-096","cemetery":"alae","no":96,"name_ko":"림경춘","name_hanja":"林慶春","name_en":"","gender":"","birth":"나이","death":"1935.09.15.","age":"","hometown":"충청도 공주","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["화강암","화강암","화강암"],"sizes":["69.5×52×26","52.5×34.5×25","38×20×68"],"position":"","script":"한자+한글","inscription":"一九三五年九月十五日別世\n五子五女\n林慶春之墓\n림경춘\n朝鮮忠淸都公州","reading":"1935년 9월 15일 별세\n오자오녀\n림경춘지묘\n림경춘\n조선충청도공주","inscription_more":"","reading_more":"","note":"1, 2단 기단과 비신 모두 화강암\n道를 都로 오기함\n죽음을 나타내는 한자 別世 사용\n비석 주변을 철봉으로 둘러 비석을 보호함","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 나이","photos":["alae-096.webp"],"page":126},{"id":"alae-097","cemetery":"alae","no":97,"name_ko":"남순명","name_hanja":"南順明","name_en":"","gender":"","birth":"1878","death":"1936","age":"58","hometown":"전라남도 순천","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","대리석","대리석"],"sizes":["53.5×38×23","41×25×22","30.5×15×61"],"position":"좌측면(고향)","script":"한자","inscription":"<전면>\n南公順明之墓\n\n<우측면>\n主降生一千八百七十八年生\n一千九百三十六年別世\n\n<후면>\n未亡人金順南\n長子 承鶴\n次子 炳鶴\n長女 承義\n次女 承淑\n三子 貴鶴\n四子 舞鶴\n\n<좌측면>\n朝鮮全羅南道順天后人","reading":"<전면>\n남공순명지묘\n\n<우측면>\n주강생 1878년생\n1936년별세\n\n<후면>\n미망인 김순남\n장자 승학\n차자 병학\n장녀 승의\n차녀 승숙\n삼자 귀학\n사자 무학\n\n<좌측면>\n조선전라남도순천후인","inscription_more":"","reading_more":"","note":"","special":"","ship":null,"ship_remark":"","photos":["alae-097.webp","alae-097-b.webp","alae-097-c.webp","alae-097-d.webp","alae-097-e.webp"],"page":127},{"id":"alae-098","cemetery":"alae","no":98,"name_ko":"문병섭","name_hanja":"文炳涉","name_en":"PyUnG SUP mOOn","gender":"","birth":"1880","death":"1936.07.10.","age":"","hometown":"함남 북청군","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","화강암","화강암"],"sizes":["69×43×9","49×29×12","33.5×15×41"],"position":"좌측면(고향)","script":"한자+영어","inscription":"<전면> 文炳涉氏之墓\n\nPyUnG SUP mOOn\n<우측면> 主一九三六年七月十日別世\n<후면> 妻 金同南\n\n長女 愛紐\n\n次女 愛(璉?)\n\n三女 謁利魯\n\n<좌측면> 朝鮮咸南北靑郡","reading":"<전면> 문병섭씨지묘\n\n병섭문\n<우측면> 주1936년 7월 10일 별세\n<후면> 처 김동남\n\n장녀 애뉴\n\n차녀 애(연?)\n\n삼녀 알리노\n\n<좌측면> 조선함남북청군","inscription_more":"","reading_more":"","note":"1단 기단 시멘트, 2단 기단 및 비신 화강암. 기독교인.\n비신 상부에 끝을 말아올린 암키와를 올린 듯한 지붕모양.\n자식들의 영어 이름을 한자로 새김. m, n, y 소문자\n선박부 기준 1880년생. 사망나이 56세\n이민 당시 처 김동남과 결혼했으나 홀로 하와이에 왔고 차후\n처(김동남)가 하와이로 온 것으로 추정됨","special":"선박부 확인","ship":{"name":"선박부 Moon, Pyeng Surp","age":"24","marital":"married","prior":"Om Bang(옴방?)","arrival":"1904.03.30.","vessel":"Korea"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 無) 확인 불가, 고향(옴방 찾지 못함) 확인불가","photos":["alae-098.webp","alae-098-b.webp","alae-098-c.webp","alae-098-d.webp"],"page":129},{"id":"alae-099","cemetery":"alae","no":99,"name_ko":"천유식","name_hanja":"","name_en":"CHUn yU SIK","gender":"","birth":"1875","death":"1940","age":"65","hometown":"","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["40×29×24.5","28.5×16×52"],"position":"전면(이름, 생몰년)","script":"영어+숫자","inscription":"CHUn yU SIK\n1875-1940","reading":"천유식\n1875-1940","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 65세, 세는 나이 66세\nm, n, y 소문자 사용","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1875 나이 65","photos":["alae-099.webp"],"page":130},{"id":"alae-100","cemetery":"alae","no":100,"name_ko":"홍영철","name_hanja":"洪永喆","name_en":"","gender":"","birth":"1860","death":"1936.11.16.","age":"76","hometown":"황해도 은률군","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","화강암"],"sizes":["48×29×19","33×15×41"],"position":"우측면(사망년월일, 나이), 후면(고향)","script":"한자","inscription":"<전면>\n洪永喆氏之墓\n\n<우측면>\n一千九百三十六年十一月十六日別世\n享年 七十六歲\n\n<후면>\n黃海道殷律郡出生","reading":"<전면>\n홍영철씨지묘\n\n<우측면>\n1936년 11월 16일 별세\n향년 76세\n\n<후면>\n황해도 은률군 출생","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1860년생, 세는 나이 1861년생\n화강암으로 비신 제작. 98번 문병섭 비석와 같이 비신 상부에 기와모양으로 지붕을 만듦. 비신 화강암.\n죽음을 나타내는 한자 別世 사용","special":"선박부 확인","ship":{"name":"하와이","age":"Hong, Yong Chul","marital":"40","prior":"widower","arrival":"Ka Rak Chon(가락촌)","vessel":"1905.01.26."},"ship_remark":"출생일 1860 나이 76","photos":["alae-100.webp","alae-100-b.webp","alae-100-c.webp"],"page":131},{"id":"alae-101","cemetery":"alae","no":101,"name_ko":"류석기","name_hanja":"劉錫基","name_en":"SO KEE YOU","gender":"","birth":"1878","death":"1936","age":"58","hometown":"경성","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","화강암"],"sizes":["62×33×16","46×19×39"],"position":"전면(고향, 이름, 나이)","script":"한자+영어+숫자","inscription":"元籍大韓京城\nSO KEE YOU\n1878 – 1936\n劉錫基之墓","reading":"원적 대한 경성\n소키유\n1878 - 1936\n류석기지묘","inscription_more":"","reading_more":"","note":"시멘트 1단 기단을 그대로 두고 화강암으로 비신을 새롭게 세운 듯함.\n중앙에 타원형의 사진 부착, 그 아래 영어로 이름 및 생몰년대 새김 좌우에 한자로 원적과 이름을 표기\n연 나이 58세, 세는 나이 59세","special":"선박부\n확인","ship":{"name":"You, Suk Ki","age":"21","marital":"married","prior":"Kyo Dong(교동)","arrival":"1905.02.13.","vessel":"Siberia"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 6살 많음), 고향(서울 종로 낙원동 校洞, 서울 성동 하왕십리동 橋洞)","photos":["alae-101.webp"],"page":132},{"id":"alae-102","cemetery":"alae","no":102,"name_ko":"곽일선","name_hanja":"郭逸善","name_en":"","gender":"","birth":"1866","death":"1937.10.","age":"71","hometown":"힐로 알라에 133","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["48.5×35.5×10","38×25×19.5","28×15×51"],"position":"","script":"한자","inscription":"年七十一\n朝鮮人郭逸善墓\n一千九百三十七年十月 日 別世","reading":"년 71\n조선인 곽일선묘\n1937년 10월 일 별세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1866년생, 세는 나이 1867년생\n죽음을 나타내는 한자 別世 사용","special":"선박부\n확인","ship":{"name":"하와이","age":"Kwak, Il Sun","marital":"36","prior":"widower","arrival":"Paii Sil(배실)","vessel":"1904.12.09."},"ship_remark":"출생일 1866 나이 71","photos":["alae-102.webp"],"page":133},{"id":"alae-103","cemetery":"alae","no":103,"name_ko":"고계길","name_hanja":"高啓吉","name_en":"","gender":"","birth":"1872","death":"1940.08.19.","age":"68","hometown":"강원도 통천군","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["50.5×38×20","38×25×20","28×14×50.5"],"position":"우측면(사망년월일, 나이), 좌측면(고향)","script":"한자","inscription":"<전면>\n高啓吉之墓\n\n<우측면>\n一千九百四十年八月十九日別世\n享年 六十八歲\n\n<좌측면>\n朝鮮江原道通川郡","reading":"<전면>\n고계길지묘\n\n<우측면>\n1940년 8월 19일 별세\n향년 68세\n\n<좌측면>\n조선 강원도 통천군","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1872년생, 세는 나이 1873년생\n죽음을 나타내는 한자 別世 사용","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Ko, Kei Kil","age":"29","marital":"married","prior":"Kanai Ol(가내올?)","arrival":"1904.04.26.","vessel":"China"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석이 3살 많음), 고향(가내올 지명 못 찾음) 특정불가","photos":["alae-103.webp","alae-103-b.webp","alae-103-c.webp"],"page":134},{"id":"alae-104","cemetery":"alae","no":104,"name_ko":"김순경","name_hanja":"金淳景","name_en":"","gender":"","birth":"1880","death":"1937.12.06.","age":"57","hometown":"경북 경산 신교동","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["60.5×50×23.5","45×35×26","30×20×63"],"position":"좌측면(생년월일) 한자","script":"구분 이름 나이","inscription":"<전면>\n慶山后人金淳景氏之墓\n\n<우측면>\n一千九百三十七年十二月六日\n\n別世\n\n享年五十七歲\n\n<후면>\n大韓慶北慶山郡慶山面新校洞\n\n<좌측면>\n一千八百八十年 生","reading":"<전면>\n경산후인 김순경씨지묘\n\n<우측면>\n1937년 12월6일\n\n별세\n\n향년 57세\n\n<후면>\n대한 경북 경산군 경산면 신교동\n\n<좌측면>\n1880년 생","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이로 비석에 새김.\n年 이체자 사용","special":"선박부에 2人 확인되지만 특정 불가","ship":null,"ship_remark":"이름(선박부에 2人 확인), 나이(비석이 4~5살 많음), 고향(다리골, 동관은 여러 지역에서 확인됨) 특정불가","photos":["alae-104.webp","alae-104-b.webp","alae-104-c.webp","alae-104-d.webp"],"page":135},{"id":"alae-105","cemetery":"alae","no":105,"name_ko":"장천오","name_hanja":"張千吾","name_en":"","gender":"","birth":"1867","death":"1938.04.11.","age":"","hometown":"","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["38×25×20","28×15×51"],"position":"전면(이름, 사망년월일)","script":"한자","inscription":"朝鮮人張千吾墓\n一千九百三十八年四月十一日別世","reading":"조선인장천오묘\n1938년 4월 11일 별세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"선박부 의거 1867년생,\n71세 사망","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Chang, Chun Oh","age":"38","marital":"single","prior":"Mook Choo Dong(묵주동)","arrival":"1905.03.10.","vessel":"China"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 無), 고향(비석 無, 묵주동 찾지 못함) 확인불가","photos":["alae-105.webp"],"page":136},{"id":"alae-106","cemetery":"alae","no":106,"name_ko":"신공칠","name_hanja":"申公七","name_en":"","gender":"","birth":"1868","death":"1938.06.09.","age":"","hometown":"힐로 알라에 137","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["48×35×20","37.5×25×20","28×15×52"],"position":"전면(이름, 사망년월일)","script":"한자","inscription":"朝鮮人申公七墓\n一千九百三十八年六月九日別世","reading":"조선인신공칠묘\n1938년 6월9일 별세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"105번 장천오 묘비와 글자배치와 크기가 매우 유사\n이름이 신공칠 또는 신칠도 가능함. 선박부 확인 결과\n신공칠로 판단됨. 죽음을 나타내는 한자 別世 사용\n선박부 의거 1868년생, 70세에 사망","special":"선박부 확인","ship":{"name":"하와이","age":"Sin, Kong Chil","marital":"37","prior":"married","arrival":"Pul Mai(풀매?, 불매?)","vessel":"1905.05.08."},"ship_remark":"출생일 1868 나이 70","photos":["alae-106.webp"],"page":137},{"id":"alae-107","cemetery":"alae","no":107,"name_ko":"허재수","name_hanja":"許載洙","name_en":"","gender":"","birth":"1863","death":"1939.05.30.","age":"76","hometown":"충청도 옥천군","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["48×35×19.5","38×25×19","28×14.5×51"],"position":"우측면(사망년월일), 좌측면(고향, 나이)","script":"한자","inscription":"<전면>\n許載洙氏之墓\n\n<우측면>\n一千九百三十九年五月三十日別世\n\n<좌측면>\n忠清道沃川郡\n享年七十六(歲?)","reading":"<전면>\n허재수씨지묘\n\n<우측면>\n1939년 5월 30일 별세\n\n<좌측면>\n충청도 옥천군\n향년 76세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"淸을 이체자 清으로 새김\n연 나이 1863년생, 세는 나이 1864년생\n죽음을 나타내는 한자 別世 사용","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1863 나이 76","photos":["alae-107.webp","alae-107-b.webp","alae-107-c.webp"],"page":138},{"id":"alae-108","cemetery":"alae","no":108,"name_ko":"박춘식","name_hanja":"朴春植","name_en":"","gender":"","birth":"1868","death":"1940.02.20.","age":"72","hometown":"경기도 인천 화평정","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":2,"materials":["시멘트","대리석","대리석"],"sizes":[],"position":"","script":"한자","inscription":"元籍朝鮮京畿道仁川花平町\n年七十二\n朴春植之墓\n一千九百四十年二月二十日別世","reading":"원적조선경기도인천화평정\n년72\n박춘식지묘\n1940년 2월 20일 별세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이1868년생, 세는 나이 1869년\n비신과 2단 기단은 대리석으로 새로이 세운 듯 하며 시멘트\n1단 기단을 그대로 사용. 본래 비석은 전면, 좌우측면에 사망년월일, 나이, 고향 등을 새겼던 것을 새롭게 건립하면서 전면에 새겼을 가능성도 있음.\n화평정은 1937년~1946년까지 지명으로 고향의 정보를 파악했음을 알 수 있음","special":"선박부 3인 확인되었으나 특정하지 못함","ship":null,"ship_remark":"출생일 1868 나이 72","photos":["alae-108.webp"],"page":139},{"id":"alae-109","cemetery":"alae","no":109,"name_ko":"최용녀","name_hanja":"崔龍女","name_en":"","gender":"","birth":"1880","death":"1939","age":"59","hometown":"평안도 평양","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":2,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":[],"position":"우측면(사망년월일, 나이), 좌측면(고향)","script":"한자","inscription":"<전면>\n崔婦人龍女之墓\n\n<우측면>\n一千九百三十九年 月 日別世\n享年五十九歲\n\n<좌측면>\n元籍朝鮮平安道平壤","reading":"<전면>\n최부인용녀지묘\n\n<우측면>\n1939년 월 일 별세\n향년 59세\n\n<좌측면>\n원적 조선 평안도 평양","inscription_more":"","reading_more":"","note":"여성. 사망년도만 새기고 月, 日은 기입하기 않고 공란으로 비워둠.\n연 나이 1880년생, 세는 나이 1881년생","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1880 나이 59","photos":["alae-109.webp","alae-109-b.webp"],"page":140},{"id":"alae-110","cemetery":"alae","no":110,"name_ko":"고하옥","name_hanja":"","name_en":"HA HA KO","gender":"","birth":"나이","death":"1939.08.06.","age":"","hometown":"힐로 알라에 141","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","대리석"],"sizes":[],"position":"","script":"한글+영어+숫자","inscription":"HA HA KO\nPVT 1 HAWAII INF\nAUGUST 6, 1939\n고하옥","reading":"HA HA KO\n이등병(훈련병) 1 하와이 보병\n1939년 8월 6일\n고하옥","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비신 상단에 십자가를 새김. 기독교인\n영어이름 HA HA KO 한국이름은 고하옥, 시멘트 1단 기단, 대리석 비신 PVT는 PRIVATE의 약어로 훈련병(이등병)을, INF는 INFANTRY의 약어로 군대의 보병를 나타냄. 고하옥은 미 보병 출신. 알라에 묘지 중 직업을 알 수 있는 유일한 비석","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 나이","photos":["alae-110.webp"],"page":141},{"id":"alae-111","cemetery":"alae","no":111,"name_ko":"김정은","name_hanja":"金正殷","name_en":"","gender":"","birth":"1869","death":"1939.07.22.","age":"70","hometown":"","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":2,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":[],"position":"","script":"한자","inscription":"年七十\n朝鮮人金正殷墓\n一千九百三十九年七月二十二日別世","reading":"년70\n조선인김정은묘\n1939년 7월 22일 별세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1869년생, 세는 나이 1870년생\n죽음을 나타내는 한자 別世 사용","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Kim, Chung Eung","age":"35","marital":"married","prior":"Nai Chang Dong(내장동)","arrival":"1904.11.02.","vessel":"Manchuria"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 유사, 나이 동일, 고향(비석 無, 황해도 장연, 전북 정읍에서 내장동 확인) 확인 불가","photos":["alae-111.webp","alae-111-b.webp"],"page":142},{"id":"alae-112","cemetery":"alae","no":112,"name_ko":"박진국","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"나이","death":"1939","age":"72","hometown":"힐로 알라에 143","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":[],"position":"","script":"한자","inscription":"年七十二\n朴鎭國\n一千九百三十九年 月 日 別世","reading":"년72\n박진국\n1939년 별세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1867년생, 세는 나이 1868년 생\n죽음을 나타내는 한자 別世 사용","special":"선박부 확인","ship":null,"ship_remark":"출생일 나이 72","photos":["alae-112.webp","alae-112-b.webp"],"page":143},{"id":"alae-113","cemetery":"alae","no":113,"name_ko":"송성오","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1876","death":"1939","age":"63","hometown":"충북 보은","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":2,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":[],"position":"","script":"한자","inscription":"年六十三歲\n朝鮮人송성오\n一千九百三十九年別世","reading":"년63세\n조선인송성오\n1939년 별세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1876년생, 세는 나이 1877년생\n현장에서 작성한 기록장을 참조하여 비문 추정.\n111번 김정은 묘비와 115번 조선인 김용학 묘비와 유사할 것으로 추정 선박부의 나이로 보아 연 나이로 비석에 새겼을 가능성이 높음.\n고향은 충북 보은으로 추정","special":"선박부\n확인","ship":{"name":"Song, Sung Oh","age":"27","marital":"married","prior":"Po Eun(보은)","arrival":"1903.04.30.","vessel":"Nippon Maru"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 無) 확인 불가, 고향(비석 無, 충북 보은군) 확인불가","photos":["alae-113.webp","alae-113-b.webp"],"page":144},{"id":"alae-114","cemetery":"alae","no":114,"name_ko":"권달원","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1875","death":"1939.07.","age":"64","hometown":"경북 포항 흥해","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":2,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":[],"position":"","script":"한자","inscription":"年六十四\n朝鮮人권달원\n一千九百三十九年七月別世","reading":"년 64세\n조선인권달원\n1939년 7월 별세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"현장에서 작성한 기록장을 참조하여 추정하여 작성\n111번 김정은 묘비와 115번 조선인 김용학 묘비와 유사할 것으로 추정 연 나이 1875년생, 세는 나이 1876년생\n선박부로 보아 고향은 포항 흥해로 추정","special":"선박부\n확인","ship":{"name":"Kwang, Dal Won","age":"27","marital":"widower","prior":"Heung Hai(흥해)","arrival":"1903.03.19.","vessel":"Korea"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 유사, 나이(비석 1살 많음), 고향(비석 無, 포항 흥해로 추정) 확인불가","photos":["alae-114.webp"],"page":145},{"id":"alae-115","cemetery":"alae","no":115,"name_ko":"김용학","name_hanja":"金龍鶴","name_en":"","gender":"","birth":"1871","death":"1939","age":"68","hometown":"","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":2,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":[],"position":"전면(나이, 이름, 사망년)","script":"한자","inscription":"年六十八歲\n朝鮮人金龍鶴墓\n一千九百三十九年 ○○","reading":"년68세\n조선인김용학묘\n1939년 ○○","inscription_more":"","reading_more":"","note":"2단 기단\n연 나이 1871년생, 세는 나이 1872년생","special":"선박부 2人 확인되었으나 특정불가","ship":null,"ship_remark":"출생일 1871 나이 68","photos":["alae-115.webp"],"page":146},{"id":"alae-116","cemetery":"alae","no":116,"name_ko":"주자문","name_hanja":"朱子文","name_en":"","gender":"","birth":"1866","death":"1939.02.13.","age":"73","hometown":"경남 웅천군","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","화강암","화강암"],"sizes":["53×39×19","38×27×19","25×17×57"],"position":"우측면(사망년월일), 좌측면(고향, 나이)","script":"한자","inscription":"<전면>\n基督敎人朱子文之墓\n\n<우측면>\n一千九百三十九年二月十三日別世\n\n<좌측면>\n朝鮮慶南熊川郡\n享年七十三歲","reading":"<전면>\n기독교인 주자문지묘\n\n<우측면>\n1939년 2월 13일 별세\n\n<좌측면>\n조선경남웅천군\n향년 73세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"1단 기단 시멘트, 2단 기단 및 비신 화강암.\n2단 기단 상면만 반듯하게 다듬고 측면은 울퉁불퉁함.\n기독교인.\n경남 창원 진해 웅천 사람. 웅천 주씨\n연 나이 1866년생, 세는 나이 1867년생","special":"선박부\n확인","ship":{"name":"Choo, Cha Moon","age":"34","marital":"married","prior":"Pok Chi Tou(복지터)","arrival":"1904.04.10.","vessel":"Gaelic"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석이 4살 많음), 고향(복지터 지명을 찾지 못함)","photos":["alae-116.webp","alae-116-b.webp","alae-116-c.webp"],"page":147},{"id":"alae-117","cemetery":"alae","no":117,"name_ko":"김정기","name_hanja":"金貞基","name_en":"","gender":"","birth":"1887","death":"1942.08.11.","age":"55","hometown":"평안도 초산군","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","화강암"],"sizes":["56×48×25","41×3×25","28×21×64"],"position":"우측면(사망년월일, 나이), 좌측면(고향)","script":"한자","inscription":"<전면>\n后人金貞基之墓\n\n<우측면>\n壹仟玖佰肆拾貳年八月十一日別世\n享年 五十五歲\n\n<좌측면>\n平安道楚山郡","reading":"<전면>\n후인김정기지묘\n\n<우측면>\n1942년 8월 11일 별세\n향년 55세\n\n<좌측면>\n평안도 초산군","inscription_more":"","reading_more":"","note":"년도 한자를 갖은자로 사용\n연 나이 1887년생, 세는 나이 1888년생\n죽음을 나타내는 한자 別世 사용","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Kim, Chung Ki","age":"23","marital":"married","prior":"Choo Dong(주동)","arrival":"1905.05.29.","vessel":"China"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(선박부 5살 많음), 고향(평안도에서 주동 지명 못 찾음) 확인불가","photos":["alae-117.webp","alae-117-b.webp","alae-117-c.webp"],"page":148},{"id":"alae-118","cemetery":"alae","no":118,"name_ko":"박승필","name_hanja":"朴承弼","name_en":"","gender":"","birth":"1872","death":"1942.06.01.","age":"70","hometown":"인천","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","대리석"],"sizes":["51×47×26","38×34×21","26.5×23×48"],"position":"","script":"한자","inscription":"<전면>\n朴承弼氏之墓\n\n<우측면>\n(一千九百四十二年六月一日)\n(年七十歲)","reading":"<전면>\n박승필씨지묘\n\n<우측면>\n(1942년 6월 1일)\n(년 70세)","inscription_more":"","reading_more":"","note":"전면 사진뿐이라 기록장을 토대로 년도를 추정하여 비문 작성 연 나이 1872년생, 세는 나이 1873년생\n1·2단 기단 시멘트, 비신 대리석 사용","special":"선박부\n확인","ship":{"name":"Pak, Sung Pil","age":"32","marital":"widower","prior":"인천","arrival":"1903.09.21.","vessel":"Doric"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 유사, 나이(선박부 1살 많음), 고향(비석 無) 확인 불가","photos":["alae-118.webp"],"page":149},{"id":"alae-119","cemetery":"alae","no":119,"name_ko":"이용엽","name_hanja":"李容燁","name_en":"","gender":"","birth":"1878","death":"1942.05.01.","age":"64","hometown":"평안도 박천","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["50.5×38×20","38×25×20","28×14×50"],"position":"우측면(사망년월일, 나이), 좌측면(고향)","script":"한자","inscription":"<전면>\n李容燁之墓\n\n<우측면>\n一千九百四十二年五月一日\n享年六十四\n\n<좌측면>\n原籍朝鮮平安道博川","reading":"<전면>\n이용엽지묘\n\n<우측면>\n1942년 5월 1일\n향년 64\n\n<좌측면>\n원적조선평안도박천","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1878년생, 세는 나이 1879년생\n엽, 혁으로 추정.\n비신과 2단 기단이 분리되어 비신이 정치되지 못하고 어긋나 있음","special":"선박부\n확인","ship":{"name":"Ye, Yong Yerp","age":"25","marital":"married","prior":"Sang Chil Li(상칠리)","arrival":"1905.05.08.","vessel":"Siberia"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석이 2살 많음), 고향 (평안북도 박천군에서 산칠리 확인) 동일","photos":["alae-119.webp","alae-119-b.webp","alae-119-c.webp"],"page":150},{"id":"alae-120","cemetery":"alae","no":120,"name_ko":"장양모","name_hanja":"張良模","name_en":"","gender":"","birth":"1869","death":"1942.02.17.","age":"73","hometown":"황해도 장연읍내","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["50.5×38×20","38×25×20","28×14×50"],"position":"우측면(사망년월일, 나이), 좌측면(고향)","script":"한자","inscription":"<전면>\n張良模之墓\n\n<우측면>\n一千九百四十二年二月十七日\n享年七十三歲\n\n<좌측면>\n原籍朝鮮黃海道長淵邑內","reading":"<전면>\n장양모지묘\n\n<우측면>\n1942년 2월 17일\n향년 73세\n\n<좌측면>\n원적 조선 황해도 장연읍내","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1869년생, 세는 나이 1870년생\n선박부로 보아 연 나이로 비석에 새긴 것으로 판단됨","special":"선박부\n확인","ship":{"name":"Chang, Yang Mo","age":"35","marital":"married","prior":"Sa Ri(사리)","arrival":"1904.11.02.","vessel":"Manchuria"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이 동일, 고향(황해도 장연에서 사리 확인) 동일","photos":["alae-120.webp","alae-120-b.webp"],"page":151},{"id":"alae-121","cemetery":"alae","no":121,"name_ko":"정흥관","name_hanja":"鄭興寬","name_en":"","gender":"","birth":"1872","death":"1941.11.10.","age":"69","hometown":"경기도 양주군","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["50×38×21","38×25×20","28×14×52"],"position":"우측면(사망년월일, 나이), 좌측면(고향)","script":"한자","inscription":"<전면>\n鄭興寬之墓\n\n<우측면>\n一千九百四十一年十一月十日別世\n年六十九歲\n\n<좌측면>\n原籍朝鮮京畿楊州郡","reading":"<전면>\n정흥관지묘\n\n<우측면>\n1941년 11월 10일 별세\n년 69세\n\n<좌측면>\n원적 조선 경기 양주군","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1872년생, 세는 나이면 1873년생\n119·220, 121번 비석과 모양, 비문구성 등 매우 유사\n죽음을 나타내는 한자 別世 사용","special":"선박부\n확인","ship":{"name":"Chung, Heung Kwan","age":"33","marital":"married","prior":"Yang Choo(양주)","arrival":"1904.07.30.","vessel":"Doric"},"ship_remark":"이름(선박부 유일), 나이(선박부가 1살 많음), 고향 동일","photos":["alae-121.webp","alae-121-b.webp","alae-121-c.webp"],"page":152},{"id":"alae-122","cemetery":"alae","no":122,"name_ko":"임정서","name_hanja":"林正西","name_en":"","gender":"","birth":"1860","death":"1941.10.08.","age":"81","hometown":"서울","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["53×38×24","40×25×20","30×14×57"],"position":"","script":"한자","inscription":"<전면>\n林正西氏之墓\n\n<우측면>\n一千九百四十一年十月八日\n八十一(歲)","reading":"<전면>\n임정서씨지묘\n\n<우측면>\n1941년 10월 8일\n81(세)","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비석에 이끼가 심하게 부착되어 있어 판독에 어려움 있음\n연 나이 1860년생, 세는 나이 1861년생\n선박부로 보아 서울 출생","special":"선박부\n확인","ship":{"name":"Im, Chung Soh","age":"36","marital":"married","prior":"서울","arrival":"1903.04.14.","vessel":"China"},"ship_remark":"이름(선박부 유일), 나이(비석이 4살 많음), 고향(비석 無) 확인 불가","photos":["alae-122.webp","alae-122-b.webp"],"page":153},{"id":"alae-123","cemetery":"alae","no":123,"name_ko":"이봉선","name_hanja":"李鳳善","name_en":"","gender":"","birth":"1868","death":"1940.09.12.","age":"72","hometown":"경기도 ○도?","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["51×38×21","38×26×21","28×15×50"],"position":"좌측면(나이)","script":"한자","inscription":"<전면>\n\n后人李鳳善氏之墓\n\n<우측면>\n\n一千九百四十年九月十二日別世\n\n<후면>\n朝鮮京畿道 (○嶋?)\n\n<좌측면>\n享年七十二歲","reading":"<전면>\n\n후인이봉선씨지묘\n\n<우측면>\n\n1940년 9월 12일 별세\n\n<후면>\n조선 경기도 (○도?)\n\n<좌측면>\n향년 72세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"嶋는 島의 이체자. 1949년 경기도에서 서울 편입.\n연 나이 1868년생, 세는 나이 1869년생\n선박부에 고향이 뚝섬으로 표기되어 있어 비석에 표기된 경기도 ○嶋는 둑도(纛島)로 추정됨. 뚝섬(纛島)은 1949년에 경기도에서 서울에 편입됨.\n죽음을 나타내는 한자 別世 사용","special":"선박부\n확인","ship":{"name":"Ye, Pong Sun","age":"34","marital":"widower","prior":"Dook Sum(뚝섬?)","arrival":"1904.11.02.","vessel":"Manchuria"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석이 2살 많음), 고향(경기도 ○嶋?, 뚝섬은 둑도(纛島)라 불림)동일","photos":["alae-123.webp","alae-123-b.webp","alae-123-c.webp","alae-123-d.webp"],"page":154},{"id":"alae-124","cemetery":"alae","no":124,"name_ko":"김경락","name_hanja":"金景洛","name_en":"","gender":"","birth":"1869","death":"1940.08.12.","age":"71","hometown":"평남 평양부","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["51×38×20","38×26×20.5","28×15×51"],"position":"좌측면(나이)","script":"한자","inscription":"<전면>\n\n后人金景洛氏之墓\n\n<우측면>\n一千九百四十年八月十二日別世\n\n<후면>\n朝鮮平南平壤府\n\n<좌측면>\n享年七十一歲","reading":"<전면>\n\n후인김경락씨지묘\n\n<우측면>\n1940년 8월 12일 별세\n\n<후면>\n조선 평남 평양부\n\n<좌측면>\n향년 71세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비신의 4면 모두 글을 새김\n연 나이 1869년생, 세는 나이 1870년생\n선박부로 보아 연 나이로 비석에 새긴 것으로 판단됨","special":"선박부\n확인","ship":{"name":"Kim, Kyeng Nak","age":"34","marital":"widower","prior":"Pyeng Yang(평양)","arrival":"1903.10.15.","vessel":"Coptic"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 및 나이, 고향 동일","photos":["alae-124.webp","alae-124-b.webp","alae-124-c.webp","alae-124-d.webp"],"page":155},{"id":"alae-125","cemetery":"alae","no":125,"name_ko":"이종혁","name_hanja":"李鐘爀","name_en":"","gender":"","birth":"1868","death":"1940.03.20.","age":"72","hometown":"양강 삼수군","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","대리석","대리석"],"sizes":["50.5×40×24","41×25×20","30.5×15×61"],"position":"","script":"한자","inscription":"原籍朝鮮咸南三水郡關東面始岳洞\n年七十二\n李鐘爀之墓\n一千九百四十年三月二十日別世","reading":"원적 조선 함남 삼수군 관동면 시악동\n년72\n이종혁지묘\n1940년 3월 20일 별세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"鮮의 이체자 , 關의 이체자 사용\n연 나이 1868년생\n선박부로 보아 연 나이로 비석에 새긴 것으로 판단됨","special":"선박부\n확인","ship":{"name":"Ye, Chong Hyuk","age":"37","marital":"married","prior":"Yang Mooh Kol(양무골)","arrival":"1905.05.08.","vessel":"Siberia"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이 동일, 고향(양무골 지명을 찾지 못함) 확인불가","photos":["alae-125.webp"],"page":156},{"id":"alae-126","cemetery":"alae","no":126,"name_ko":"임호선","name_hanja":"","name_en":"HO SUN LIM","gender":"","birth":"1916.10.20.","death":"1940.01.12.","age":"24","hometown":"힐로 알라에 157","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","대리석","대리석"],"sizes":["53×31×19","41×19×20","30×7.5×40"],"position":"전면(이름, 생몰년월일)","script":"영어+숫자","inscription":"HO SUN LIM\nBORN OCT 20 1916\nDIED JAN 12 1940","reading":"호선임\n1916년 10월 20일 출생\n1940년 1월 12일 사망","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 14세, 세는 나이 15세\n1단 기단 시멘트, 2단 기단 및 비신은 대리석\n이민 온 후 태어난 이민 2세대","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1916.10.20. 나이 24","photos":["alae-126.webp"],"page":157},{"id":"alae-127","cemetery":"alae","no":127,"name_ko":"이성목","name_hanja":"李聖睦","name_en":"","gender":"","birth":"1874","death":"1942.10.25.","age":"68","hometown":"황해도 장연군","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["55×43×25","42×31×25","31×19×61"],"position":"사망년월일)","script":"한자+숫자","inscription":"<전면>\n李聖睦氏之墓\n\n<우측면>\n朝鮮黃海道長淵郡\n\n<좌측면>\n享年六十八歲 1942 十月二十五日","reading":"<전면>\n이성목씨지묘\n\n<우측면>\n조선황해도장연군\n\n<좌측면>\n향년 68세 1942 10월 25일","inscription_more":"","reading_more":"","note":"다른 비석은 우측에 연대, 좌측에 고향을 새기는 것과 달리 우측면에 고향을, 좌측면에 나이와 연대 기입\n년도는 숫자를 가로쓰기하고 월일은 한자로 세로쓰기 함\n연 나이 1874년생, 세는 나이 1875년생\n선박부로 보아 연 나이로 비석에 새긴 것으로 판단됨","special":"선박부\n확인","ship":{"name":"Ye, Sung Mok","age":"30","marital":"married","prior":"Chang Yern(장연)","arrival":"1904.08.11.","vessel":"Siberia"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이 및 고향 동일","photos":["alae-127.webp","alae-127-b.webp","alae-127-c.webp"],"page":158},{"id":"alae-128","cemetery":"alae","no":128,"name_ko":"이휘봉","name_hanja":"李輝鳳","name_en":"","gender":"","birth":"1879","death":"1942.02.15.","age":"","hometown":"힐로 알라에 159","survey_date":"2019.07.29.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["62×30×23","47×14×51"],"position":"우측면(사망년월일), 좌측면(?)","script":"한자","inscription":"<전면>\n大韓人李輝鳳墳墓\n\n<우측면>\n一千九百四十二年二月十五日\n\n<좌측면>\n□□□□□□ 판독불가","reading":"<전면>\n대한인이휘봉분묘\n\n<우측면>\n1942년 2월 15일\n\n<좌측면>\n(판독불가)","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비석이 마모가 심해서 정확하게 판독하기 어려움.\n大韓人, 墳墓는 알라에 묘지 비문 중 처음 확인됨\n좌측면은 고향을 새겼을 것으로 추정되나 판독 불가\n선박부 의거 1879년생, 사망나이 63세","special":"선박부\n확인","ship":{"name":"하와이","age":"Ye, Whi Pong","marital":"26","prior":"married","arrival":"Sa San(사산)","vessel":"1905.04.13."},"ship_remark":"출생일 1879 나이 63","photos":["alae-128.webp"],"page":159},{"id":"alae-129","cemetery":"alae","no":129,"name_ko":"조학선","name_hanja":"趙學鍹","name_en":"","gender":"","birth":"1877","death":"1943.04.22.","age":"66","hometown":"경성","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":2,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["69×61×13","56×45×24.5","43×33×24","30.5×20×61.5"],"position":"우측면(고향), 좌측면(사망년월일, 나이)","script":"한자","inscription":"<전면>\n趙學鍹氏之墓\n\n<우측면>\n朝鮮京城\n\n<좌측면>\n一千九百四十三年四月二十二日\n享年六十六","reading":"<전면>\n조학선씨지묘\n\n<우측면>\n조선경성\n\n<좌측면>\n1943년 4월 22일\n향년 66","inscription_more":"","reading_more":"","note":"3단 기단\n연 나이 1877년생, 세는 나이 1878년생","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1877 나이 66","photos":["alae-129.webp","alae-129-b.webp"],"page":160},{"id":"alae-130","cemetery":"alae","no":130,"name_ko":"김형노","name_hanja":"金亨老","name_en":"","gender":"","birth":"1872","death":"1944.04.26.","age":"72","hometown":"경상남도 통영면","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["55×44×25","42×31×25","30.5×19.5×60"],"position":"우측면(사망년월일, 나이), 좌측면(고향)","script":"한자","inscription":"<전면>\n金公亨老之墓\n\n<우측면>\n一千九百四十四年四月二十六日別世\n年七十二歲\n\n<좌측면>\n大韓原籍慶尙南道統營面","reading":"<전면>\n김공형로지묘\n\n<우측면>\n1944년 4월 26일 별세\n년 72세\n\n<좌측면>\n대한 원적 경상남도통영면","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 1872년생, 세는 나이 1873년생\n年은 이체자 사용\n죽음을 나타내는 한자 別世사용","special":"선박부\n확인","ship":{"name":"Kim, Heung No","age":"31","marital":"married","prior":"Dong Dang Pong(동당봉)","arrival":"1904.09.05.","vessel":"Korea"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 1살 많음), 고향(경남 통영 도천동 동당봉 확인)","photos":["alae-130.webp","alae-130-b.webp","alae-130-c.webp"],"page":161},{"id":"alae-131","cemetery":"alae","no":131,"name_ko":"이영근","name_hanja":"李永根","name_en":"","gender":"","birth":"1875","death":"1944.03.30.","age":"69","hometown":"평안도 강동읍","survey_date":"2019.07.24.","form":"입비","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["33×30×23","23×19×53"],"position":"","script":"한자","inscription":"一千九百四十四年三月卅日別世\n李永根之墓\n乙亥生\n平安道江東邑居","reading":"1944년 3월 30일 별세\n이영근지묘\n을해생(1875년)\n평안도강동읍거","inscription_more":"","reading_more":"","note":"평안남도 강동군 강동읍\n乙亥年(1875년)생 연 나이 69세, 세는 나이 70세.\n죽음을 나타내는 한자 別世 사용, 三十을 卅으로 사용.","special":"선박부에서 이름이 동일한 3인 확인.\n내동 지명이 유력함","ship":null,"ship_remark":"출생일 1875 나이 69","photos":["alae-131.webp"],"page":162},{"id":"alae-132","cemetery":"alae","no":132,"name_ko":"박준학","name_hanja":"朴俊學","name_en":"","gender":"","birth":"1872","death":"1944","age":"","hometown":"힐로 알라에 163","survey_date":"2019.07.25.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["45.5×42×23","33×30×24","22.5×19.5×55"],"position":"전면(이름)","script":"한자","inscription":"朴俊學之墓","reading":"박준학지묘","inscription_more":"","reading_more":"","note":"고향, 생몰년대 없음\n주변 비석의 배열로 보아 1944년 3월에서 6월 사이 세운 것으로 추정.\n선박부 의거 1872년생, 사망나이 72세","special":"선박부\n확인","ship":{"name":"하와이","age":"Pak, Choon Hak","marital":"32","prior":"widower","arrival":"Myeng Dong(명동)","vessel":"1904.09.26."},"ship_remark":"출생일 1872 나이 72","photos":["alae-132.webp"],"page":163},{"id":"alae-133","cemetery":"alae","no":133,"name_ko":"김그림 그림","name_hanja":"金","name_en":"","gender":"","birth":"1882","death":"1944.06.06.","age":"63","hometown":"경성부내","survey_date":"2017.07.25.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","대리석","대리석"],"sizes":["59.5×31×22","46×18×20","35×7×46"],"position":"","script":"한자+한글+영어","inscription":"LOVING MOTHER\n一千九百四十四年六月六日別世\n金그림之墓\n享年六十三歲\n大韓 京城府內","reading":"LOVING MOTHER\n1944년 6월 6일 별세\n김그림지묘\n향년 63세\n대한 경성부내","inscription_more":"","reading_more":"","note":"1단 기단은 시멘트, 2단 기단 및 비신은 대리석으로 1단 기단은 기존 시멘트로 사용하고 2단 기단 및 비신은 새롭게 조성한 것으로 추정\n연 나이 1881년생, 세는 나이 1882년생","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1882 나이 63","photos":["alae-133.webp"],"page":164},{"id":"alae-134","cemetery":"alae","no":134,"name_ko":"김영빈","name_hanja":"金永彬","name_en":"","gender":"","birth":"1875","death":"1919.05.27.","age":"","hometown":"평안도 영변군","survey_date":"2019.07.29.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["47×42×21","32×28×17","21×14×48"],"position":"우측면(사망년월일, 가족?), 좌측면(고향)","script":"한자","inscription":"<전면>\n金永彬之墓\n\n<우측면>\n一千九百十九年五月二十七日\n(女息 金順五?)\n\n<좌측면>\n朝鮮平安道\n寧邊郡","reading":"<전면>\n김영빈지묘\n\n<우측면>\n1919년 5월 27일\n(여식 김순오?)\n\n<좌측면>\n조선 평안도\n영변군","inscription_more":"","reading_more":"","note":"열을 지어 조성된 묘역에서 북서쪽으로 60m 정도 떨어진 언덕 최상부에 홀로 위치함.\n현재 확인되는 힐로알라에 묘지에서 가장 오래된 비석으로 규칙성 있는 묘역이 성립되기 전에 세운 듯함.\n비신 4면 모두 이끼가 다량 발생하여 정확하게 판독하기 어려움(특히 우측면)\n선박부 의거 1875년생, 사망나이 44세","special":"선박부\n확인","ship":{"name":"Kim, Young Pin","age":"30","marital":"married","prior":"Pong Chin Li(봉진리)","arrival":"1905.05.08.","vessel":"Siberia"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 無 ), 고향(황해도 봉진리 확인되었으나 특정하기 힘듦) 확인불가","photos":["alae-134.webp","alae-134-b.webp","alae-134-c.webp","alae-134-d.webp"],"page":165},{"id":"alae-135","cemetery":"alae","no":135,"name_ko":"조명순","name_hanja":"趙明順","name_en":"","gender":"","birth":"1891","death":"1924.10.21.","age":"33","hometown":"경남 부산 좌천동","survey_date":"2019.07.29.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["50×37×23","38×25×19.5","28×15×53"],"position":"좌측면(나이)","script":"한자","inscription":"<전면> 趙明順之墓\n\n<우측면> 一千九百二十四年\n十月二十一日亡\n\n<후면> 朝鮮慶尙南道\n釜山府佐川洞\n五百番地子東柱\n\n<좌측면> 年三十三歲","reading":"<전면> 조명순지묘\n\n<우측면> 1924년\n10월21일 망\n\n<후면> 조선 경상남도\n부산부좌천동\n500번지 자 동주\n\n<좌측면> 년 33세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비신의 4면에 모두 글을 새김.\n연 나이 1891년생, 세는 나이 1892년생, 죽음을 나타내는 한자 亡 사용 비석이 모여 있는 묘역에서 북서쪽으로 50m 정도 떨어져 위치. 부산 좌천동 500번지 주소까지 정확하게 기입된 유일한 비석. 아들은 동주.","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1891 나이 33","photos":["alae-135.webp","alae-135-b.webp","alae-135-c.webp"],"page":166},{"id":"alae-136","cemetery":"alae","no":136,"name_ko":"정혜지","name_hanja":"鄭惠志","name_en":"","gender":"","birth":"나이","death":"고향","age":"","hometown":"힐로 알라에 167","survey_date":"2019.07.29.","form":"입비","base_tiers":null,"materials":["시멘트"],"sizes":["26×9.5×65"],"position":"전면(이름)","script":"한자","inscription":"鄭惠志墓","reading":"정혜지묘","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비석이 모여 있는 묘역에서 북서쪽으로 50m 정도에 떨어져 위치함 기단 없이 비신만 지표에 세움","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 나이","photos":["alae-136.webp"],"page":167},{"id":"immigration-001","cemetery":"holualoa","no":1,"name_ko":"문필연","name_hanja":"文弼蓮","name_en":"","gender":"","birth":"사망일","death":"1930.10.08.","age":"32","hometown":"경남 동래군 거제리","survey_date":"2019.07.28.","form":"","base_tiers":null,"materials":["시멘트"],"sizes":["31×13×61"],"position":"(사망년월일, 나이, 고향) 한자 하","script":"코나 이민센터","inscription":"朝鮮慶南東萊郡巨堤里出生\n南平文氏弼蓮年三十二\n死亡\n一千九百三十年十月八日","reading":"조선경남동래군거제리출생\n남평문씨필연 년32\n1930년 10월 8일 사망","inscription_more":"","reading_more":"","note":"시멘트 바닥에 시멘트 비신을 세움. 시멘트 비신이 굳기 전에 못 등으로 비문을 새김. 비문의 위치로 보아 비신의 성형 완료 후 세운 듯함.\n死는 {{g:1051}}이체자 사용. 연 나이 1898년생, 세는 나이 1899년생\n동래 거제 일원은 남평문씨 세거지임.\n1903년 7월에 동래부를 동래군으로 변경.  1903년 7월에서 1905년 7월 사이에 어린나이(5~7살)에 부모님을 따라왔을 가능성 높음. 선박부에 부친과 함께 온 명단에도 없음. 남평 문씨 족보에도 찾을 수 없음.","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1898 나이 32","photos":["immigration-001.webp","immigration-001-b.webp"],"page":172},{"id":"immigration-002","cemetery":"holualoa","no":2,"name_ko":"박치룡","name_hanja":"朴致龍","name_en":"","gender":"남","birth":"사망일","death":"1931.05.07.","age":"71","hometown":"황해도 수안군 천곡방","survey_date":"2019.07.28.","form":"","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["48×33×11","30×20×72"],"position":"사망년월일), 및 크기 크 (기 cm) 시멘트 가로 세 로 높이 좌측면(나이) 48 세33 (cm) 가로 코나로 비문위치 48 비문위치11 전면(고 생33 한자 및 비문 출 일 비문 비위 치성 비 코나 한자 이민센터","script":"비문","inscription":"<전면>\n朝鮮黃海道遂安郡天谷坊出生\n故密陽朴公致龍之墓\n一九三十一年{{g:1896}}月七日\n<좌측면>\n{{g:1069}}亡 年七十一嵗","reading":"<전면>\n조선 황해도 수안군 천곡방 출생\n고밀양박공치룡묘\n1931년 5월7일\n<좌측면>\n사망 년 칠십일세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"2단의 시멘트 바닥 위에 기단과 비신을 세움.\n歲는 嵗로 사용, 五는 이체자{{g:1896}} 를 사용\n死는 이체자{{g:1069}} 를 사용\n연 나이 1860년생, 세는 나이 1859년생\n하와이로 이민전에 이미 천곡방은 천곡면으로 개편(1896년). 옛 지명 사용","special":"선박부 확인","ship":{"name":"하와이","age":"Pak, Chi Yong","marital":"40","prior":"married","arrival":"Ko Nai Pi(고내비)","vessel":"1905.05.08."},"ship_remark":"특이사항 선박부 확인","photos":["immigration-002.webp","immigration-002-b.webp","immigration-002-c.webp"],"page":173},{"id":"immigration-003","cemetery":"holualoa","no":3,"name_ko":"조승운","name_hanja":"趙承云","name_en":"","gender":"","birth":"1875","death":"1933.04.22.","age":"","hometown":"경북 고령군","survey_date":"2019.07.28.","form":"","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["33×13×50"],"position":"(고향, 이름, 사망년월일)","script":"한자","inscription":"朝鮮慶北道古灵郡出生\n故趙承云墓\n一九三三年四月卄二日","reading":"조선 경북 고령군 출생\n고조승운묘\n1933년 4월 22일","inscription_more":"","reading_more":"","note":"시멘트 바닥위에 비신을 조성\n靈을 속자 灵으로 사용\n二十을 卄으로 사용.\n선박부를 참고하면 1875년생, 사망나이 57세로 추정","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Cho, Sung Eun","age":"29","marital":"widower","prior":"Ko Ryoung /Kue Long (고령)","arrival":"1904.06.25.","vessel":"Gaelic"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 無) 확인 불가, 고향 동일","photos":["immigration-003.webp","immigration-003-b.webp"],"page":174},{"id":"immigration-004","cemetery":"holualoa","no":4,"name_ko":"정복수","name_hanja":"","name_en":"CHUNg BoKSoo","gender":"","birth":"1882","death":"1938.09.04.","age":"56","hometown":"코나 이민센터 175","survey_date":"2019.07.28.","form":"","base_tiers":null,"materials":["시멘트"],"sizes":["29×21×46"],"position":"(이름, 사망년월일, 나이)","script":"영어+숫자","inscription":"CHUNg\nBoKSoo\nDied\n9/4/1938\nage56","reading":"정\n복수\n사망\n1938.09.04.\n나이 56","inscription_more":"","reading_more":"","note":"2단의 시멘트 위에 비신을 세움.\n영어로 비문 작성, 시멘트가 굳기 전에 못 등으로 새김\n연 나이 1882년생, 세는 나이 1883년생\n선박부로 보아 Chung, Pok Sool(정복술)일 가능성도\n있음. 공간부족으로 l을 누락했을 가능성도 있음","special":"선박부에 유사한 이름을 확인했으나 동일인일 가능성 있음","ship":{"name":"Chung, Pok Sool","age":"23","marital":"single","prior":"Dwin Chik Ye (뒷지기?)","arrival":"1905.02.02.","vessel":"Coptic"},"ship_remark":"출생일 1882 나이 56","photos":["immigration-004.webp","immigration-004-b.webp"],"page":175},{"id":"immigration-005","cemetery":"holualoa","no":5,"name_ko":"정창운(은)","name_hanja":"","name_en":"ChONG ChANG UN","gender":"","birth":"1880","death":"1949.03.20.","age":"","hometown":"","survey_date":"2019.07.28.","form":"","base_tiers":null,"materials":["시멘트"],"sizes":[],"position":"","script":"영어+숫자","inscription":"ChONG ChANG UN\nDiEd MARCh 20\n1949","reading":"정창운(은)\n1949년 3월 20일 사망","inscription_more":"","reading_more":"","note":"시멘트 바닥이 마르기 전에 못 등으로 새김\nO는 ()로 그림\n소문자 대문자 섞어서 사용\n선박부로 보아 1880년생, 사망나이 69세로 추정","special":"선박부 확인","ship":{"name":"선박부 Chung, Chang Won","age":"25","marital":"married","prior":"Dai Pyeng Dong (대평동)","arrival":"1905.02.25.","vessel":"Mongolia"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 無) 확인불가, 고향(비석 無, 대평동은 전국에서 확인) 확인불가","photos":["immigration-005.webp","immigration-005-b.webp"],"page":176},{"id":"immigration-006","cemetery":"holualoa","no":6,"name_ko":"윤계상","name_hanja":"尹桂相","name_en":"","gender":"","birth":"1867","death":"1922.06.18.","age":"55","hometown":"경상도 안동군","survey_date":"2019.07.28.","form":"","base_tiers":1,"materials":["시멘트","화강암"],"sizes":["32×16×45"],"position":"(고향, 나이, 이름, 사망년월일)","script":"한자","inscription":"大韓國慶尙道安東郡出生\n年五十五\n故 尹桂相墓\n一千九百二十二年六月十八日死亡","reading":"대한국경상도안동군출생\n년55\n고 윤계상묘\n1922년 6월18일 사망","inscription_more":"","reading_more":"","note":"시멘트 바닥 위에 다른 비석과 달리 화강암 비신을 세움\n이체자 없이 한국 한자 그대로 정자로 새김\n대한국은 대한제국의 준말(1897년 10월 12일~)\n연 나이 1867년생\n세는 나이 1868년생","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1867 나이 55","photos":["immigration-006.webp","immigration-006-b.webp"],"page":177},{"id":"immigration-007","cemetery":"holualoa","no":7,"name_ko":"고정운","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1865","death":"1941.08.30.","age":"","hometown":"툐산군","survey_date":"2019.07.28.","form":"","base_tiers":null,"materials":["시멘트","시멘트","시멘트"],"sizes":["104×200×26","53×85×20","30×10×42"],"position":"(고향, 이름, 사망년월일)","script":"한자+한글","inscription":"됴션툐산군\n고졍운묘\n一九四十一年八月卅日","reading":"조선 토산군\n고정운묘\n1941년 8월 30일","inscription_more":"","reading_more":"","note":"시멘트가 마르기 전에 못 등으로 새김\n지역과 이름은 한글\n년도는 한자\n三十을 卅으로 표기\n선박부로 보아 1865년생, 사망나이 76세","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Ko, Chung Woon","age":"40","marital":"widower","prior":"Pool Ye Wool(불이올?)","arrival":"1905.04.13.","vessel":"Korea"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동리, 나이(비석 無) 확인불가, 고향(불이울? 확인 못함) 확인불가","photos":["immigration-007.webp","immigration-007-b.webp"],"page":178},{"id":"immigration-008","cemetery":"holualoa","no":8,"name_ko":"리션익","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1869","death":"1938.06.22.","age":"56","hometown":"경남 동ᄂᆡ군 동ᄂᆡ면","survey_date":"2019.07.28.","form":"","base_tiers":null,"materials":["시멘트"],"sizes":["30×18×56"],"position":"(고향, 이름, 사망년월일)","script":"한자+한글","inscription":"됴션경북동ᄂᆡ군 동ᄂᆡ면\n고리션익묘\n一九卅八年六月卄二日亡","reading":"조선 경북 동래군 동래면\n이선익묘\n1938년 6월22일 사망","inscription_more":"","reading_more":"","note":"2단의 시멘트 위에 비석을 세움\n경남을 경북으로 오기\n三十을 卅, 二十을 卄으로 표기\n시멘트가 마르기전에 못 등으로 새김.\n죽음을 나타내는 한자 亡 사용\n선박부로 보아 1869년생, 사망나이 69세","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Ye, Sung Ik","age":"35","marital":"married","prior":"Fusan(부산)","arrival":"1904.02.08.","vessel":"China"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 無) 확인불가, 고향(부산 동래) 동일","photos":["immigration-008.webp","immigration-008-b.webp"],"page":179},{"id":"immigration-009","cemetery":"holualoa","no":9,"name_ko":"최셩","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1866","death":"1938.05.12.","age":"","hometown":"황ᄒᆡ도 平山군","survey_date":"2019.07.28.","form":"","base_tiers":null,"materials":["시멘트"],"sizes":["53×13×53"],"position":"(고향, 이름, 사망년월일)","script":"한자+한글","inscription":"됴션황ᄒᆡ도平山군\n고최셩ᄐᆡᆨ묘\n一九三十八年五月十二日","reading":"조선 황해도 평산군\n고최성택묘\n1938년5월 12일","inscription_more":"","reading_more":"","note":"2단의 시멘트 위에 비석을 세움\n平山만 한자, 년도 한자\n선박부로 보아 1866년생, 사망나이 72세","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Choi, Sung Taik","age":"38","marital":"widower","prior":"Sam Pal(삼발)","arrival":"1904.09.16.","vessel":"Gaelic"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 無) 확인불가, 고향(삼발 확인 못함) 확인불가","photos":["immigration-009.webp","immigration-009-b.webp"],"page":180},{"id":"immigration-010","cemetery":"holualoa","no":10,"name_ko":"정매례 례","name_hanja":"鄭","name_en":"","gender":"","birth":"1908","death":"1933.05.05.","age":"25","hometown":"모로가이","survey_date":"2019.07.28.","form":"","base_tiers":null,"materials":["시멘트"],"sizes":["31×13×57"],"position":"(사망년월일, 이름, 나이, 고향, 가족)","script":"한자","inscription":"一千九百三十三年 五月五日死亡\n故ᄆᆡ례鄭氏之墓 年二十五\n모로가이出生\n長女 仁善 次女 成女","reading":"1933년 5월5일 사망\n고매례정씨지묘 년25세\n모로가이 출생(하와이 몰로카이섬)\n장녀 인선 차녀 성녀","inscription_more":"","reading_more":"","note":"하와이 몰로카이섬(Molokai I.)에 이민 와서 정씨 집안에 태어난 이민 2세로\n하와이섬(빅아일랜드) 코나지역에서 딸 2명 출산 후 사망\n연 나이 1908년생, 세는 나이 1909년생","special":"","ship":null,"ship_remark":"출생일 1908 나이 25","photos":["immigration-010.webp","immigration-010-b.webp"],"page":181},{"id":"captaincook-001","cemetery":"captaincook","no":1,"name_ko":"리쥬대","name_hanja":"","name_en":"LEE CHOO DAI","gender":"","birth":"1883.05.03.","death":"1951.02.04.","age":"68","hometown":"경남 밀양","survey_date":"2019.07.27.","form":"","base_tiers":1,"materials":["화강암","화강암"],"sizes":["61×30×22","45×15×60"],"position":"우측면(사망년월일)","script":"한자+한글+영어+숫자","inscription":"<전면>\n대한경샹남도밀얄군\n산하면쵸양동\n\n리쥬대씨\n연은육심팔셔\nLEE CHOO DAI\nmAy 3. 1883\nFEB 4. 1951\n\n<우측면>\n一千九百五十一年\n二月四日","reading":"<전면>\n대한 경상남도 밀양군\n산하면 초양동\n\n리주대씨\n년68세\nLEE CHOO DAI\n1883.05.03.\n1951.02.04.\n\n<우측면>\n1951년\n2월 4일","inscription_more":"","reading_more":"","note":"2단의 시멘트 바닥위에 화강암으로 기단과 비신을 세움. 비신 상부 중앙에 고인의 사진을 부착하고, 그 아래쪽에 비문을 새김.\n유일하게 비석 앞에 꽃이 놓여 있어 후손 또는 지인이 관리하고 있는 것으로 보임. 연 나이 68세, 세는 나이 69세, 비석에는 연 나이 새김. m, y 소문자. 산하면과 초양동은 확인하지 못함.\n후대에 화강암으로 새로 건립했을 가능성이 있음.","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Ye, Choo Dai","age":"20","marital":"single","prior":"Mil Yang(밀양)","arrival":"1904.04.26.","vessel":"China"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석 1살 많음), 고향 동일","photos":["captaincook-001.webp","captaincook-001-b.webp"],"page":184},{"id":"captaincook-002","cemetery":"captaincook","no":2,"name_ko":"리창환","name_hanja":"","name_en":"LEE CHUnG HWAn","gender":"","birth":"1884","death":"1954.07.","age":"70","hometown":"황ᄒᆡ도 장년","survey_date":"2019.07.27.","form":"","base_tiers":1,"materials":["대리석","대리석"],"sizes":["30×5×40"],"position":"(사망년월, 이름, 나이, 고향)","script":"한자+한글+영어","inscription":"본젹황ᄒᆡ도장년\n리창환 七十세\n一千九百五十四年七月\nLEE CHUnG HWAn","reading":"본적 황해도 장연\n리창환 70세\n1954년 7월\nLEE CHUnG HWAn","inscription_more":"","reading_more":"","note":"기단과 비신이 모두 대리석. 비신과 기단이 부러져 흩어져 있음.\n年을 이체자 로 사용. 연 나이 1884년생, 세는 나이 1885년생. n 소문자","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Ye, Chang Whan","age":"23","marital":"single","prior":"Ping Hyen Dong (빙현동)","arrival":"1904.11.02.","vessel":"Manchuria"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(선박부가 3살 많음), 고향(황해도 장연에서 빙현동 확인) 동일","photos":["captaincook-002.webp","captaincook-002-b.webp"],"page":185},{"id":"captaincook-003","cemetery":"captaincook","no":3,"name_ko":"방찬옥","name_hanja":"方賛玉","name_en":"PUnG CHUn OK","gender":"","birth":"1881","death":"1951","age":"70","hometown":"평양부","survey_date":"2019.07.27.","form":"","base_tiers":1,"materials":["대리석","대리석"],"sizes":["30×5×40"],"position":"(사망년월일, 고향, 나이, 생년)","script":"한자+영어+숫자","inscription":"一千九百五十一年\n十月二日別世\n方賛玉之墓\n大韓平壌府居\n年七十嵗\nPUnG CHUn OK\n1881~1951","reading":"1951년\n10월 2일 별세\n방찬옥지묘\n대한평양부거\n년70세\nPUnG CHUn OK\n1881~1951","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비신과 기단 모두 대리석.\n歲는 이체자 嵗로, 壤은 이체자 壌으로 사용\n비석에는 연 나이로 표기","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Pang, Chan Ok","age":"18","marital":"single","prior":"Pyeng Yang(평양)","arrival":"1904.11.08.","vessel":"Siberia"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이비석이 6살 많음, 고향 동일","photos":["captaincook-003.webp","captaincook-003-b.webp"],"page":186},{"id":"captaincook-004","cemetery":"captaincook","no":4,"name_ko":"강셕필","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"1874.03.","death":"1956.08.","age":"82","hometown":"경기도 여쥬군 가남면","survey_date":"2019.07.27.","form":"","base_tiers":null,"materials":["대리석"],"sizes":["30×5×40"],"position":"비문구성 한자+한글 크 ( 하와 비문 및 코나 캡틴쿡 강","script":"출생일 1874","inscription":"<전면>\n강셕필씨\n대한경기도여쥬군가남면\n본젹\n<후면>\n一千八百七十四年三月生{{g:1964}}은\n◯九百五十六年八月死亡은","reading":"<전면>\n강석필씨\n본적은\n대한 경기도 여주군 가남면\n<후면>\n1874년 3월 생년은\n1956년 8월 사망은","inscription_more":"","reading_more":"","note":"기단이 사라지고 비신 상부 일부가 결실되어 엎어진 채 방치되어 있음. 특이하게 주어인 본적은, 생년은, 사망은 등이 뒤쪽에 배치한 것으로 보아 한글을 이해하지 못한 사람이 새긴 듯함. 조사 ‘은’을 사용.\n年과 이체자 {{g:1964}}을 혼용해서 사용\n연 나이 82세, 세는 나이 83세","special":"선박부 확인","ship":null,"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(비석이 10살 많음), 고향(서울, 경기 여주군) 불일치. 나이 차이가 많이 남.","photos":["captaincook-004.webp","captaincook-004-b.webp","captaincook-004-c.webp"],"page":187},{"id":"captaincook-005","cemetery":"captaincook","no":5,"name_ko":"김영두","name_hanja":"","name_en":"KIm yOnG DOO","gender":"","birth":"사망일","death":"1954.06.05.","age":"80","hometown":"황ᄒᆡ도 신게군","survey_date":"2019.07.27.","form":"","base_tiers":1,"materials":["대리석","대리석"],"sizes":["30×5×40"],"position":"(사망년월일, 나이, 코나 캡틴 고향) 출생일 한자+한글+영어 재질","script":"및","inscription":"황ᄒᆡ도신게군\n김영두 八十셰\n一千九百五十四{{g:1964}}六月五日\nKIm yOnG DOO","reading":"황해도 신계군\n김영두 80세\n1954년 6월 5일\nKIm yOnG DOO","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비신과 기단이 부러져 분리되어 있음. 비신과 기단 모두 대리석. 연 나이 1874년생, 세는 나이 1875년생.\n年자 이체자 {{g:1964}}사용\nm과 n은 소문자","special":"선박부 확인","ship":{"name":"Kim, Young Doo","age":"32","marital":"widower","prior":"Sin Kai(신개)","arrival":"1903.04.30.","vessel":"Nippon Maru"},"ship_remark":"이름(선박부 유일) 동일, 나이(선박부가 3살 많음), 고향(황해도 신계군) 동일","photos":["captaincook-005.webp","captaincook-005-b.webp"],"page":188},{"id":"captaincook-006","cemetery":"captaincook","no":6,"name_ko":"윤태원","name_hanja":"","name_en":"","gender":"","birth":"성6 명","death":"1952.07.29.","age":"74","hometown":"경상남도 길예군","survey_date":"2019.07.27.","form":"","base_tiers":1,"materials":["대리석","대리석"],"sizes":["30×5×40"],"position":"(나이, 사망년월일, 이름, 고향) 한자+한글","script":"비","inscription":"大韓경샹남도길예군\n윤태원씨\n일쳔구백오{{g:1210}}이년칠월이{{g:1211}}구일\n당년칠{{g:1212}}샤셰","reading":"대한 경상남도 길예군\n윤태원씨\n1952년 7월 29일\n향년 74세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"비신 및 기단 모두 대리석. 비신과 기단이 부러져 분리되어 엎어져 있음. 연 나이 1878년생, 세는 나이 1879년생\n비문의 칠십, 오십, 이십의 ‘십’ 글자가 {{g:1210}}{{g:1211}}{{g:1212}}으로 모두 다름. 한글을 모르는 사람이 새긴듯함.\n‘길예’는 ‘김해’ 혹은 ‘진례’로 추정할 수 있음","special":"선박부 확인","ship":{"name":"하와이","age":"Youn, Tai Won","marital":"20","prior":"single","arrival":"Won Ter(원터)","vessel":"1904.12.09."},"ship_remark":"출생일 1878 나이 74","photos":["captaincook-006.webp","captaincook-006-b.webp"],"page":189},{"id":"kohala-001","cemetery":"kohala","no":1,"name_ko":"이명요","name_hanja":"李明耀","name_en":"","gender":"","birth":"1902.02.10.","death":"1906.03.08.","age":"4","hometown":"","survey_date":"2019.07.18.","form":"","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["37×32×27","27×22×60"],"position":"전면(생몰년월일, 이름)","script":"한자","inscription":"主後一千九百零二年二月十日生辰\n李明耀之墓\n一千九百零六年三月八日別世享年四嵗","reading":"주후1902년 2월 10일 생신\n이명요지묘\n1906년 3월 8일 별세 향년 4세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"零 사용. 기독교인.\n연 나이로 비석에 새김\n생일을 나타내는 한자 生辰 사용\n죽음을 나타내는 한자 別世 사용\n歲 대신 嵗로 사용","special":"중국인일 가능성이 있음","ship":null,"ship_remark":"출생일 1902.02.10. 나이 4","photos":["kohala-001.webp","kohala-001-b.webp"],"page":192},{"id":"kohala-002","cemetery":"kohala","no":2,"name_ko":"이명복","name_hanja":"李明福","name_en":"","gender":"","birth":"1906.02.20.","death":"1906.06.30.","age":"1","hometown":"코나 코할라 193","survey_date":"2019.07.28.","form":"","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":["39×33×27","26×20×58"],"position":"전면(생몰년월일, 이름)","script":"한자","inscription":"主後一千九百零六年二月廿日生辰\n李明福之墓\n一千九百零六年六月卅日辭世享年一嵗","reading":"주후1906년 2월 20일 생신\n이명복지묘\n1906년 6월 30일 사세 향년 1세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"글자체나 비석모양, 이름 돌림 등을 보아 2번 이명요\n비석과 친연관계로 추정\n비석 나이는 세는 나이로 새김\n歲 대신 嵗로 사용. 零 사용\n생일을 나타내는 한자 生辰 사용\n죽음을 나타내는 한자 辭世 사용","special":"중국인일 가능성이 있음","ship":null,"ship_remark":"출생일 1906.02.20. 나이 0","photos":["kohala-002.webp","kohala-002-b.webp"],"page":193},{"id":"kohala-003","cemetery":"kohala","no":3,"name_ko":"이명망","name_hanja":"","name_en":"MARTHA LEE","gender":"","birth":"1892.05.06.","death":"1910.08.24.","age":"18","hometown":"","survey_date":"2019.07.28.","form":"","base_tiers":1,"materials":["시멘트","시멘트"],"sizes":[],"position":"전면(생몰년월일, 이름)","script":"한자+영어","inscription":"╇\nMARTHA LEE\n主後千八百九十二年五月六日生辰\n李明望之墓\n千九百十年八月卄四日辭世","reading":"╇\nMARTHA LEE\n주후1892년 5월 6일 생신\n이명망지묘\n1910년 8월24일 사세","inscription_more":"","reading_more":"","note":"연 나이 18세 세는 나이 19세\nMARTHA LEE 마르타(기독교 성녀 이름) 리\n1번, 2번 비석과 친연관계가 있을 것으로 추정\n생일을 나타내는 한자 生辰 사용\n죽음을 나타내는 한자 辭世 사용","special":"중국인일 가능성이 있음","ship":null,"ship_remark":"출생일 1892.05.06. 나이 18","photos":["kohala-003.webp","kohala-003-b.webp","kohala-003-c.webp","kohala-003-d.webp","kohala-003-e.webp","kohala-003-f.webp","kohala-003-g.webp","kohala-003-h.webp","kohala-003-i.webp"],"page":194}]